در آیین رونمایی از «شاهدی از جهنم نسلکشی» مطرح شد؛
کتاب «شاهدی از جهنم نسلکشی» یکی از مهمترین مستندات جنگ غزه است
تهران (پانا) - یکی از مترجمان کتاب «شاهدی از جهنم نسلکشی» این کتاب را یکی از مهمترین مستندات جنگ غزه اعلام کرد و گفت: نویسنده یک سال و هفت ماه از جنگ غزه را پوشش میدهد و میگوید اگر زنده بماند به روایتها ادامه خواهدداد.
آیین رونمایی از «شاهدی از جهنم نسلکشی» دوشنبه هشتم تیر در پاتوق فرهنگی حرفینو برگزار شد. در این نشست، جمیله کدیور سیاستمدار، ماشاالله شمسالواعظین روزنامهنگار و اکبر نبوی منتقد سینما حضور داشتند.
فراموشی غم بزرگتر از حقایق را به همراه دارد
وسیم سعید نویسنده این کتاب که اهل غزه است، در پیام صوتی که برای این مراسم فرستاده بود، گفت: این کتاب یک شهادتنامه کوتاه است که تنها گوشهای از حجم بیپایان رنج مردم غزه را نشان میدهد. این کتاب و جنایات فقط به غزه محدود نمیشود، این جنایت تا لبنان گسترده شده و در نهایت به ایران رسیده است.
نویسنده کتاب «شاهدی از جهنم نسلکشی» درباره جنایات رژیم صهیونیستی گفت: انسان هرقدر هم جانی باشد نمیتواند کودکان را بکشد و بیمارستان و مدارس را بمباران کند.
نویسنده اهل غزه در این پیام دو حس غم و خوشحالیاش را بیان کرد و توضیح داد: برای انتشار این کتاب خوشحالم و غمگینم برای اینکه مجبوریم در این جهنم زندگی کنیم. عاجزم از بیان کلماتی که بتواند این درد را بیان کند، اما فراموشی غم بزرگتری را به همراه دارد.
روایتهای کتاب عینی است
جمیله کدیور یکی از مترجمهای کتاب با اشاره به عنوان کتاب «شاهدی از جهنم نسلکشی» بیان کرد: این عنوان به اندازه کافی گویا و نشان دهنده هولناکی جنایات رژیم صهیونیست در غزه است. در کتاب جنایات در روایتهای کوتاه شرح داده میشود. کتاب یکی از مهمترین مستندات جنگ غزه است. نویسنده یک سال و هفت ماه از جنگ غزه را پوشش میدهد و میگوید اگر زنده بماند به روایتها ادامه خواهد داد.
به گفته کدیور، روایتهای کتاب عینی است و مخاطب حس نویسنده زیر جنگ را احساس میکند، کتاب روایت یک ملت در روند تاریخ است.
او با اشاره به اینکه غزه از سال ۲۰۰۷ در محاصره است، افزود: در سالهای متمادی ترورهای استراتژیستها اتفاق افتاده است، کتاب دربردارنده دوران کودکی و نوجوانی وسیم سعید نویسنده است، در کتاب به فریبکاری دولتهای غربی اشاره شده است، نویسنده از سکوت کشورهای جهان و از سکوت رسانههای جهانی انتقاد میکند، از باندهای مسلحی که در غزه حضور دارند و توسط اسرائیل حمایت میشوند و سوداگری میکنند.
وسیم سعید قلم خود را به سلاح تبدیل کند
کدیور با بیان اینکه در کتاب غیر از بحث جنایتها، بحث مقاومت مطرح است، افزود: به نظرم وسیم سعید قلم خود را به سلاح تبدیل کند و مقاومت در جایجای کتاب قابل مشاهده است. کتاب تجربه زیسته وسیم سعید در غزه است، مانند داستایوفسکی که اگر در سیبری تبعید نبود، یا ارنست همینگوی اگر خبرنگار جنگ نبود، نمیتوانستیم شاهد کتابهای خوب آنها باشیم، کتاب وسیم سعید هم برای اینکه تجربه زیسته اوست کتاب را برای ما جذاب میکند.
این نویسنده با اشاره به تجربه مردم ایران در جنگ ۱۲ روزه و جنگ تحمیلی سوم، توضیح داد: اگر کتاب را قبل از جنگهای ایران منتشر میکردیم، مخاطب ایرانی فکر میکرد که در کتاب بزرگنمایی انجام شده است اما تجربه جنگ درک بهتری از فجایعی که در غزه و لبنان انجام شد، به مخاطب ایرانی میدهد.
به گفته او، این کتاب مختصر و موجز است و چند قسمت دارد. کتاب با بیان خاطرات و گواهی نویسنده از شامگاه هفتم اکتبر شروع میشود که آواره شدند و همراه خانواده ۳۶ نفره خود، مهاجرت میکنند و بعد از دو هفته در چادری که پدر با وسایل اولیه درست کرده است، حمام میکند.
او با اشاره به اینکه پس از ماه نخست، مشکلات کمبود غذا بر مردم فلسطین مشخص میشود، گفت: نویسنده نشان میدهد که چگونه مردم سختیها را تحمل میکنند و کشتاری که صورت میگیرد، تحمل میکنند.
هنوز هم میتوان بسیار درباره نوار غزه نوشت
شمسالواعظین درباره اینکه این کتاب محدود و کمبرگ است، گفت: معمولا چنین کتابهایی بخشی برای توصیف فضای مشاع، سوژه دارند و نویسندگان هنر خود را آنجا نشان میدهند. وسیم سعید اگر میخواست توصیف فضا کند، باید چیزی را در ذهن مجسم و آن را تبدیل به نوشته کند، اما باید بدترین شکل را در ذهن خود مجسم میکرد.
این روزنامهنگار در توضیح یکی از حقایق علمی در عملکرد ذهن، بیان کرد: وقتی وارد فضایی میشوید که فکر شما را تحت تاثیر قرار میدهد دیگر نمیتوانید توصیف بنویسید و این در سراسر کتاب مشهود است. این هنر تحمیلی نویسنده بود که مینویسد «اگر زنده بودم به نوشتن روایتها ادامه خواهم داد» و کتاب وضعیت عجیبی دارد.
او ادامه داد: بعد از خواندن کتاب تصور میکردم وسیم سعید چگونه میتوانست خارج از چیزی که در فضای پیرامونش اتفاق میافتد بنویسد، بمبهایی که ما دیدیم کمترین چیزی است که مانند مردم غزه تجربه کردیم، فکر میکنم هنوز هم میتوان بسیار درباره نوار غزه نوشت.
این کتاب گزارش تراژیک از وقایع غزه است
شمسالواعظین درباره چرایی رسانهای شدن جنایات رژیم صهیونیستی بعد از هفتم اکتبر توضیح داد: آمار کشتهها و زخمیها وحشتناک است، بیش از ۷۰ هزار نفر در این روند شهید شدند. این جنایت رسانهای شد، زیرا در دهه ۵۰ تا ۷۰ میلادی رسانههای مستقیم و برخط وجود نداشت، نقش و اهمیتی که رسانه پیدا کرده و سرعت رسانهای موجب شده که مسائل در لحظه بیان شود و بر مخاطب تاثیر بگذارد در حالی که رهبران اسرائیل فکر میکردند که جنایاتی را مرتکب شدند و هیچ فعل و انفعالی انجام نخواهد شد. در حالی که جامعه بشری واکنش نشان داد و برای مثال در لندن هر هفته راهپیمایی برگزار میشد.
او با بیان اینکه در این کتاب نویسنده زخم را به شکل روشن و ناگهانی باز کرده است، افزود: نویسنده اعلام میکند که همه جنایات را بیان خواهد کرد. این کتاب گزارش تراژیک از وقایع غزه است. نویسنده شاید نمیخواست کار نویسندگی کند و فقط مشاهدات خود را ثبت کرده است.
نویسنده عاطفه خواننده را درگیر نمیکند
اکبر نبوی منتقد سینما با اعلام اینکه بخشهایی از کتاب مانند روضه سنگین است، گفت: نویسنده کوشیده است که عاطفه خواننده را درگیر نکند و عقل، خرد و وجدان او را با مساله مواجه کند. حجم مصیبتی که روایت میکند بسیار سنگین و سخت است.
این منتقد سینمایی با بیان این نکته که نویسنده خودآگاه یا ناخودآگاه فرصتی برای خواننده فراهم میکند تا سایر روایتها را خودش بسازد، توضیح داد: بر اساس مصالحی که نویسنده در کتاب به مخاطب میدهد، هر انسان میتواند باقی رویدادها را در اندیشه خود زنده کند.
کتاب «شاهدی از جهنم نسلکشی»، نوشته وسیم سعید و ترجمه جمیله کدیور و سیدعطاءالله مهاجرانی است. این کتاب روایت مستند و تکان دهندهای از نسلکشی در غزه است. نویسنده که خود اهل بیت حانون در شمال شرقی غزه است، جزییات تکاندهندهای از فجایع انسانی در غزه را در این کتاب روایت کرده است.
ارسال دیدگاه