نیما رئیسی:

اقتباس از ادبیات داستانی برای نوشتن فیلم نامه

خبرگزاری پانا:در اولین نشست از مجموعه نشست های«من، زبان، کتاب و حرفه‌ام» نیز که هر روز از ساعت ۱۷:۳۰ تا ۱۸:۳۰ است،نیما رئیسی به عنوان اولین میهمان در سرای اهل قلم حاضر شد.

کد مطلب: ۳۴۵۴۱۶
لینک کوتاه کپی شد

به گزارش خبرنگار فرهنگی پانا،نیما رئیسی در ابتدای صحبت هایش در مورد کتاب و تاثیر کتاب برای هنرمندان گفت:متاسفانه هنرمندان زیادی در ایران با کتاب بیگانه هستند.هر چند همه ما قبول داریم که صنعت سینما یک مقوله وارداتی است،و فقط وسایل فنی نیستند که از خارج وارد کشور می شوند هرچند سالیان زیادی است که ما خود فیلم نامه می نویسم ولی باید گفت که ساختار فیلم نامه ها هم نیمه وارداتی است و ما چیزی به اسم اینکه از فرهنگ ایران بجوشد نداریم.

این گوینده رادیو در ادامه گفت:با یک نگاه اجمالی به فیلم نامه ها می توان گفت که اکثر آنها از آداب و فرهنگ ایران نشئنت نگرفته و بیشتر آنها اقتباسی است پس در اینجا ما می بینم که خلاقیت در تولید فیلم نامه بسیار کم است و به خاطر نبود مطالعه مستقیم کتاب ما نمی توانیم فیلم نامه هایی که برگرفته از یک ذهن خلاق که ارزش ها ی ایران را باز نمایی کند، داشته باشیم.

این بازیگر تلویزیون در ادامه صحبت های خود با اشار ه به پربار بودن ادبیات داستانی ایران گفت:اگر کارگردان و فیلم نامه نویسان مطالعه خود را بالا ببرند متوجه خواهند شد که ادبیات داستانی می تواند مرجعی برای نوشتن فیلم نامه هایشان باشد.ما می بینیم بهرام بیضایی کارگردان و فیلم نامه نویس صاحب سبک که آشنایی با ادبیات داستانی هم دارد می توان دبا بهره گیری از این ادبیات کارهای متفاوتی را انتخاب و خلق کند و در واقع با وام گرفتن از ادبیات ملی سوژه فیلم اش را پیدا کند.

رئیسی در مورد ارتباط هنرمندان اعم از بازیگران و کارگردانان با زبان خارجی و اینکه این متون غیر فارسی را چطور ارزیابی می کند توضیح داد:بحث ترجمه یک بحث بسیار گسترده است که در بسیاری از موارد می بینیم که سلیقه ای عمل می شود مخصوصا در ترجمه و دوبله فیلم.پس وقتی نسخه اصلی فیلم را نگاه می کنیم متوجه می شویم که چقدر از مفهوم اصلی فیلم دور شده ایم مثل همین زیر نویس هایی که که گاهی به خاطر یک سری شیطنت ها هدف و حرف اصلی فیلم را دور می کنند.

وی در ادامه افزود:پس تسلط بر زبان ها انگلیسی یک ضرورت برای همه هنرمندان و یک کار عالی برا کارگردانان و فیلم نامه نویسان است که محقق نمی شود مگر با مطالعه مستقیم انگلیسی.همچنین آشنایی با ادبیات و نمایشنامه های بین الملل باعث تولید فیلم نامه هایی از نوع ادبیات تطبیقی می شود که می توان با فرهنگ ایرانی و بومی تطبیق داد و یک فیلم نامه بکری را خلق کنیم.

ارسال دیدگاه

پربازدیدترین ها
آخرین اخبار