گسترش شبکه های اجتماعی و به کارگیری زبان محاوره در آن
گسترش شبکه های اجتماعی و به کارگیری زبان محاوره در آن
امروز یکی از مهمترین دلایل این همه غلط های نگارشی و واژگان نازیبا و اشتباه در زبان محاوره و زبان رسانه ای عادت غلط محاوره نویسی در شبکه های اجتماعی و اختراع واژگان غلط و راه یابی بین کلمات در رسانه هاست چون متاسفانه عادت شده است .
مثل نکنیم --- که به جای فکر کنم
یا مثلا چکنی--- به جای چه می کنی
چه باید کرد؟
اما حالا سوال اساسی این است که آیا این همه نگرانی به جاست آیا این اتفاق یعنی آلوده شدن زبان فارسی به کلمات و اصطلاحات غلط و دغدغه بابت آن فقط در ایران است؟ پاسخ این است که خیر همه کشورها که سابقه تمدنی بزرگی در تاریخ دارند این دغدغه و نگرانی وجود دارد و سیستم نظارتی قوی برای پاسداشت زبانشان دارند و سخت گیری های بسیاری نسبت به رسانه وجود دارد مثلا درحین یا که بشدت در معرض تکنولوژی های نوین ارتباطی است نظارت دقیق و سخت گیرانه از حیث زبانی نسبت به رسانه ها وجود دارد.
خب چه باید بکنیم با توصیه من به شما جوانان روزنامه نگار این است که خود را به کتاب خواندن عادت دهید برای اینکار یک ساعتی از شبانه روز که مطابق فراغت خود اختصاص به کتاب دهید مثلا روزی یکساعت در یک زمان مشخص کتاب بخوانید کم کم این عادت شما خواهد شد.
دوم اینکه در بکار بردن هر واژه یا عبارت یا اصطلاحی ۱۰ ثانیه فکر کنید که آیا این درست است و چه معنایی دارد ؟ آیا جایگزینی بهتر روان تر، ساده تر و قابل فهم تر وجود ندارد چرا باید از این عبارت یا کلمه استفاده کنم کلمات را با فکر و تامل به کار ببرید نه چون رایج شده و دیگران استفاده می کنند.
سوم اینکه ترجمه خوب بخوانید کتابهایی که ترجمه شده اند را با وسواس و تحقیق بر روی مترجم بخوانید و کتابهای همان مترجمی را بخوانید که با تحقیق انتخاب کرده اید.
در پایان این جلسه آموزشی به درخواست شرکت کنندگان کتابهایی در زمینه ویراستاری و مدیریت اخبار معرفی شد.
کتابهای دستور زبان از جمله کتاب دستور زبان "استاد ناتل فانلری" و نیز کتاب غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی از جمله کتابهای توصیه شده بودند .
ارسال دیدگاه