مهدی غبرایی رمان دیگر از «موراکامی» منتشر میکند
خبرگزاری پانا: «کوری» نوشته ژوزه ساراماگو با ترجمه مهدی غبرایی برای هجدهمین بار از سوی نشر مرکز به بازار کتاب عرضه میشود؛ او اکنون ترجمه تازهای از «موراکامی» را برای اخذ مجوز به وزارت ارشاد فرستاده است.
به گزارش خبرنگار فرهنگی پانا، نشر مرکز در نظر دارد تا برای هجدهمین بار رمان «کوری» نوشته ژوزه ساراماگو با ترجمه مهدی غبرایی را منتشر کند.
ساراماگو این رمان را برای نخستین بار در سال ۱۹۹۵ منتشر کرد؛ ساراماگو در این رمان از کوری آدمها نوشته است، در این رمان هالهای سفید رنگ بعد از کور شدن افراد مقابل چشمانشان ظاهر میشود.
نویسنده از تلمیح در این رمان استفاده کرده و با اشاره به نوشتههای قدیمی اثرش را زیباتر و تأثیرگذارتر کرده است.
تاکنون سه ترجمه از این رمان به فارسی منتشر شده است؛ مینو مشیری در خرداد ۱۳۷۸، ترجمه اسدالله امرایی و مهدی غبرایی.
یادآور میشود، مهدی غبرایی ترجمه رمانی از «هاروکی موراکامی» را برای اخذ مجوز به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سپرده است؛ وی از ذکر عنوان این کتاب به دلیل پیشی گرفتن برخی از مترجمان با حذف بخشهایی از کتاب برای اخد مجوز خود داری کرد.
همچنین نشر اقبال نیز ترجمه رمان «دل سگ» نوشته «بولگاگف» را با ترجمه مهدی غبرایی در نوبت چاپ ششم خود قرار داده است.
«دل سگ» از میخائیل بولگاکف نویسنده روسی است؛ این رمان در سال ۱۹۲۵ نوشته شد اما انتشار آن ممنوع بود و سرانجام رسما در سال ۱۹۸۷ در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد.
ارسال دیدگاه