ترجمه کتاب شکست‌ناپذیر توسط دانش‌آموزان
تهران (پانا) - مدیر مدرسه غیرانتفاعی فرهیختگان منطقه ۱۶ با همکاری معاون پرورشی و جمعی از دانش‌آموزان مستعد و توانمند در یک کار تیمی و منظم، دست به کار بزرگی زده و برای اولین بار کتاب «افزایش اعتماد به نفس شکست‌ناپذیر» را به فارسی ترجمه کردند.
جواد جعفری، مدیر مدرسه غیرانتفاعی فرهیختگان منطقه ۱۶ در گفت‌وگو با پانا بیان کرد: «مدارس نباید وقت خود را فقط صَرف آموزش کنند بلکه مدرسه، وظیفه دارد بر اساس سند تحول بنیادین آموزش و پرورش، چندبعدی عمل کرده و در تمام ساحت‌ها فعالیت داشته باشند.»
جعفری افزود: «زیربنای تمام ساحت‌ها حول محور تربیت دانش‌آموزان در حوزه‌های مختلف از قبیل حوزه اعتقادی، عبادی، اجتماعی، زیبایی‌شناختی، هنر، زیستی و بدنی، علمی و فناورانه و اقتصادی و حرفه‌ای است. که لازمه تمام این‌ها شناخت استعداد دانش‌آموزان و شکوفایی و جهت‌دهی درست به این استعدادهاست که البته این مهم توسط عوامل مدرسه به منصه ظهور خواهد رسید.»
وی در خصوص ترجمه کتاب «افزایش اعتماد به نفس شکست‌ناپذیر» گفت: «با همکاری محمدسینا یعقوب‌نژاد (معاون پرورشی مدرسه) و دانش‌آموزان مهدی تقوایی، آراد تکاملی، عرشیا ایفازی و امیررضا میرزایی که توانایی بالایی در زمینه زبان انگلیسی داشتند در یک کار تیمی منظم، دست به کار بزرگی زده و برای اولین بار کتاب «افزایش اعتماد به نفس شکست‌ناپذیر» را به فارسی ترجمه کردند.»
مدیر مدرسه غیرانتفاعی فرهیختگان منطقه ۱۶ ضمن بیان مشکلات برخی دانش‌آموزان در خصوص عدم اعتماد به نفس اظهار کرد: «هدف از ترجمه کتاب این بود که با توجه به این موضوع که اکثر دانش‌آموزان در این سن با چالش‌هایی همچون ضعف اعتماد به نفس و ارتباط با دیگران مواجه هستند، لذا مطالب کتاب به زندگی اجتماعی نوجوانان و دانش‌آموزان مربوط می‌شود و موضوع این کتاب برای افزایش اعتماد به نفس و حضور پررنگ نوجوانان و جوانان در اجتماع است.»
محمدسینا یعقوب‌نژاد، معاون پرورشی مدرسه نیز به پانا گفت: «تعدادی از بچه‌های علاقه‌مند و بااستعداد در زمینه کتاب‌نویسی و زبان انگلیسی را شناسایی کردیم و با هم یک گروه تشکیل دادیم و بعد از انجام آسیب‌شناسی در مدرسه و تشخیص یکی از مشکلات فراگیر، کتاب «افزایش اعتماد به نفس شکست‌ناپذیر» را انتخاب کرده و به مدت ۲ ماه به ترجمه کتاب مشغول شدیم.»
یعقوب‌نژاد افزود: «این کتاب در ۱۷۴ صفحه و ۱۰ فصل ترجمه شده و زبان کتاب به ساده‌ترین شکل نوشته شده تا نوجوانان و جوانان به راحتی با این کتاب ارتباط برقرار کنند.»
آراد تکاملی (یکی از دانش‌آموزان مترجم کتاب) در خصوص کتاب «افزایش اعتماد به نفس شکست‌ناپذیر» عنوان کرد: «موضوع این کتاب مربوط به روانشناسی است که داستان بیماران خود را با جزئیات بیان کرده و راه حل این مشکلات را نیز به بهترین شکل عنوان می‌کند.»
کتاب «افزایش اعتماد به نفس شکست‌ناپذیر» با همت و سرمایه گذاری جواد جعفری (مدیر مدرسه فرهیختگان) که ناظر ترجمه کتاب نیز هست به چاپ رسیده و در نمایشگاه ابتکارات مدراس غیردولتی سطح کشور عرضه شده است.
ارسال دیدگاه