یک پیشنهاد کتابخانه ای /۱۵

زبان تخصصی برای دانشجویان علوم ارتباطات و روزنامه نگاری

خبرگزاری پانا: یکی از الزامات هر خبرنگاری تسلط به زبان دیگری، غیر از زبان مادری است. با توجه به اهمیت و فراگیربودن زبان انگلیسی ، تسلطِ هر چه بیشتر خبرنگاران به این زبان آنان را در عرصه حرفه ای خود موفق تر و کارآمدتر خواهد ساخت. اما متاسفانه این خلا و کمبودی است که اغلب روزنامه نگاران ما به رغم همه تلاشهای صورت گرفته _در طول مدت تحصیل_ از آن رنج می برند و به زبان انگلیسی مسلط نیستند. از این رو، پیشنهاد این بار ما برای مطالعه و فراگیری ، کتاب ˝زبان تخصصی برای دانشجویان علوم ارتباطات و روزنامه نگا

کد مطلب: ۴۸۱۰۱۲
لینک کوتاه کپی شد

کتاب حاضر که بوسیله"دکترسیدوحید عقیلی" و "دکتر احمدتوکلی" تالیف شده است، به گفته ی مولفانش سعی کرده در زمینه آموزش زبان تخصصی دیدگاهی حدِواسط را انتخاب کند؛ یعنی نه از قراردادن ترجمه فارسی در کنار متون انگلیسی غافل شده و نه به ترجمه کلمه به کلمه انگلیسی متون دست زده است؛ که بی تردید فهم و درک کلی متن را مشکل می سازد .

بدین ترتیب است ابتدا داستان ها و متون تخصصی در مورد ارتباطات و روزنامه نگاری به زبانی ساده و خلاصه نقل شده است؛ که البته خود این متون هم جنبه آموزشی دارد. و سپس از فراگیر خواسته شده تا معنای لغاتی انگلیسی که از همین متون می باشد را مقابل آن بنویسند. و سپس ۱ تا ۳ تمرین ساده به زبان انگلیسی ذکر شده و از فراگیران خواسته اند پس از خواندن متن انگلیسی به این سوالات پاسخ دهند.


توضیح اینکه واژه های تخصصی و حتی اصطلاحاتی که ترجمه آنها مشکل است؛ در انتهای بخش فارسی به صورت خلاصه ترجمه شده است.


در بخش پیوست متنی با عنوان! communicating in style آورده شده که کاربران پس از فراگیری دروس می توانند آن را به راحتی ترجمه کنند.


متون آورده شده در کتاب، در ۴ بخش شامل: رسانه، خبر، مصاحبه و فیچر است و در هر بخش در زمینه های مرتبط متون آموزشی کوتاهی ارائه شده است. مثلا در بخش رسانه، داستانهایی با عناوینِ رسانه چیست؟ روزنامه ها، انواع روزنامه ها، چگونه بر شما تاثیر می گذارند؟ را می خوانید .


این کتاب بوسیله نشر ثانیه در سال ۸۴ منتشر شده و تا کنون به چاپ سوم رسیده است.

ارسال دیدگاه

پربازدیدترین ها
آخرین اخبار