انتشار ترجمه روسی مجموعه «احسنالقصص»
خبرگزاری پانا: ترجمه روسی مجموعه ۲۰ جلدی «احسنالقصص» با موضوع داستانهای قرآنی اثر كمالالسید در روسیه منتشر شد.
به گزارش سرویس فرهنگی پانا، «احسنالقصص» بازنویسی داستانهای قرآنی به سبك تحلیلی قرآنی-روایی است كه مجموعه كاملی از داستانهای قرآنی را با زبانی ساده و روان بازگو میكند. این اثر با استفاده از زندگینامه پیامبران درصدد ارایه الگوهای رفتاری دینی بر اساس سیره انبیاء (ع) است. مولف با استفاده از آیات قرآن و گفتههای مفسران قرآن، به معرفی انبیاء از حضرت آدم (ع) تا حضرت عیسی (ع) پرداخته است.
مجموعه «احسنالقصص» با طراحی و چاپی نفیس برای رده سنی نوجوانان به زیور طبع آراسته شده و ترجمه این اثر توسط «آناستازیا یژوا و س. آ. پتروف» صورت گرفته است. «ایرینا تایراوا» ویراستاری علمی و «او. س. راودانیس» ویراستاری فنی اثر را انجام دادهاند و نقاش تابلوهای نفیس در این مجموعه «آننا مارگونووا»، ناظر صفحهآرایی هنری «یوری زاخاركین» و ناظر پروژه «یوگنیا یاكووینكو» بودهاند.
مجموعه ۲۰ جلدی «احسنالقصص» به سفارش بنیاد مطالعات اسلامی روسیه و از سوی مركز كتاب گوتنبرگ مسكو با همكاری موسسه صدرا با شمارگان دو هزار نسخه و ۳۲۰ صفحه قطع دایرهالمعارفی در کشور لتونی چاپ و در کشور روسیه منتشر شده است.
شایان ذکر است، نوع چاپ این اثر فاخر در روسیه به عنوان چاپ «اهدایی» شناخته میشود.
ارسال دیدگاه