چاپ کتاب نویسنده پرتغالی برای نوجوانان ایرانی
تهران (پانا) - رمان «کتاب هایی که پدرم را بلعیدند» نوشته آفونسو کروز با ترجمه هاجر علی پور توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش خبرنگار پانا، رمان نوجوان «کتاب هایی که پدرم را بلعیدند» نوشته آفونسو کروز به تازگی با ترجمه هاجر علی پور توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتاب های شکوفه» (واحد کودک و نوجوان امیرکبیر) است که برای نوجوانان نوشته شده و تصویرگری اش هم به عهده آرزو قلی زاده بوده است.
آفونسو کروز نویسنده این کتاب متولد ۱۹۷۱ در پرتغال است و بیش از ۳۰ اثر داستانی تالیفی در کارنامه دارد. جوایزی ازجمله جایزه ادبی کتاب اروپا و جایزه ادبی فرناندو نامورا را هم به دست آورده است. «کتاب هایی که پدرم را بلعیدند» سال ۲۰۱۰ منتشر شد و جایزه ادبی ماریا روزا کولا را برای نویسنده اش به ارمغان آورد. این کتاب به بیش از ۱۰ زبان ترجمه شده که زبان فارسی یکی از آن هاست.
هاجر علی پور مترجم این رمان هم متولد سال ۱۳۶۴ است که آن را از ترجمه انگلیسی اش به فارسی برگردانده است. ترجمه پرتغالی به فارسی «کتاب هایی که پدرم را بلعیدند» هم توسط مارگاریت جول کاستان انجام شده است.
قصه «کتاب هایی که پدرم را بلعیدند» از زبان یک مرد ۷۲ ساله که گذشته را روایت می کند، بیان می شود.
او به عنوان شخصیت اصلی کتاب می گوید: «من هفتاد و دو ساله ام. همین حالا داستانی را بازخوانی کردم که اندکی پس از تولد سیزده سالگی ام نوشتم و روایت صادقانه اتفاقی است که در دوران نوجوانی ام افتاده بود. من هم در زندگی مرتکب اشتباهایی شده ام و حالا، مثل راسکولنیکف، تنها کاری که از دستم برمی آید این است که گذشته را مرور کنم و سعی کنم، مثل کوری که می کوشد فیلی را توصیف کند، آن را درک کنم و کسی چه می داند، چه بسا سعی کنم خودم را ببخشم و یاد بگیرم با آقای هایدی که در درون ذهن همه ما وجود دارد زندگی کنم. هرگاه به بمبو فکر می کنم، گریه ام می گیرد، اما هیچ گاه نمی توان به راحتی دانست که کار درست در زمان درست کدام است.»
راوی قصه پیش رو می گوید وسواس گونه کتاب می خواند و فکر می کند سرانجام پدرش را پیدا کرده است؛ البته نه از طریق خواندن همه کتاب های اتاق زیر شیروانی، بلکه از طریق پدر شدن!
شخصیت اصلی کتاب خطاب به نوجوانانی که این رمان را می خوانند، می گوید در هفتاد و دو سالگی، به فرزندان و نوه هایش نگاه می کند و از خود می پرسد آن ها وارد چه داستان هایی خواهند شد و در آینده چه حکایت هایی تعریف خواهند کرد. چون انسان از داستان تشکیل شده نه دی ان ای و ماهیچه و استخوان؛ فقط از داستان!
«کتاب هایی که پدرم را بلعیدند» در ۲۷ فصل و یک «پی گفتار» نوشته شده است.
در قسمتی از این کتاب می خوانیم:
پیرمرد با آن حالت رازآلودگی شرقی اش گفت: «چای خوب است.»
«می بخشید این را می گویم اما فقط در صورتی اجازه دارید از اینجا بروید که همه آموزه هایتان را بنویسید. نمی توانید چین را بی آب و علف رها کنید. خیال کنید من دیوار بزرگی هستم که نمی گذارد خِرد شما از چنگمان در برود. مقداری کاغذ آورده ام، چه اختراع شگرفی! همچنین قلم و جوهر، به علاوه حکمی که دستور می دهد شروع کنید.»
پیرمرد آن اختراع شگرف و قلم و جوهر را برداشت و کنار دست خود گذاشت. روی زمین نشسته بود و به دیوارهای ساخته شده از گِل و نی زل زده بود.
«نمی دانم از کجا شروع کنم.»
«نمی دانید؟ دوست دارید من برایتان چیزی رسم کنم؟ دیگر مسخره بازی بس است، هرچه خِرد دارید رو کنید و تک تک کلماتش را بنویسید.»
پیرمرد دوباره تکرار کرد: «نمی دانم از کجا شروع کنم.»
چانگ سرش را خاراند.
«مثلا، چرا با این توضیح شروع نمی کنید که تائو، یا همان طریق، چیست؟»
«از کجا بدانم؟»
این کتاب با ۱۵۲ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۴۵۰ هزار تومان چاپ شده است.
ارسال دیدگاه