ترجمه «روان شناسی فرهنگ» وارد بازار می شود

به گزارش خبرنگار پانا، کتاب «روان شناسی فرهنگ؛ کنار هم با همه تفاوت ها» با ویراستاری آنتونی جی.مارسلا و مایکل بی. سالزمن اسپرینگر، به زودی با ترجمه مشترک محدثه آهی و راضیه قرهی قهی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر می شود. 

کتاب پیش رو یک مجموعه مقاله است که در خانه اخلاق پژوهان جوان ترجمه و با همکاری امیرکبیر چاپ می شود که دست اندرکاران ترجمه و انتشار آن می گویند در کتاب ها و مقالات زیادی به مقوله فرهنگ به عنوان جنبه بنیادین زندگی انسانی پرداخته شده و می شود اما در بیشتر این آثار، تمرکز اصلی بر خود فرهنگ بوده و کمتر به تاثیرات متقابل روان شناسی و فرهنگ پرداخته شده است. این میان، گاهی هم از آثاری که مسائل روانشناختی بر فرهنگ به جا می گذارند، بحث می شود اما جنبه مهم و کمتر دیده شده این موضوع، بررسی تاثیراتی است که فرهنگ بر روان جامعه می گذارد. 

میثم غلامی به عنوان دبیر موسسه مورد اشاره که دغدغه چاپ کتاب پیش رو را داشته، می گوید این مساله کمتر مورد توجه و واکاوی قرار گرفته که فرهنگ ها چگونه می توانند بر روان شناسی و سلامت روان افراد تاثیر بگذارند. برای مثال وقتی یک خرده فرهنگ در جامعه ای رواج پیدا می کند، پیامدهای قابل توجهی در سلامت روان افراد جامعه به جا می گذارد و در تصویری کلان تر، می توان فرهنگ هر جامعه را با معیار سلامت روان افرادش ارزیابی کرد و به آن نمره داد.

علت ترجمه کتاب «روان شناسی فرهنگ» هم توسط دست اندرکاران این کار، چشم انداز محتوایی این کتاب بوده است؛ این که به بررسی موضوعاتی چون نیازهای روانی انسان و پاسخ های فرهنگی به آن ها، نقش فرهنگ در شکل گیری هویت و عزت نفس و تاثیرات سازنده یا مخرب فرهنگ بر سلامت روان افراد می پردازد و از مباحثی چون تروماهای فرهنگی و تاثیر روایت های تاریخی بر زندگی انسان صحبت می کند. 

کتاب پیش رو ۱۰ فصل دارد که به این ترتیب اند:

«تعریف ها و منظرها»، «احوالات انسان»، «فرهنگ و نیازهای انسان»، «فرهنگ و عزت نفس»، «چشم اندازی روانی – وجودی از فرهنگ»، «آسیب فرهنگ و بازیابی»، «روایت های تاریخی: داستان هایی که براساس آن زندگی می کنیم»، «روابط میان فرهنگی و میان گروهی»، «آموزش میان فرهنگی» و «نتیجه گیری».

در قسمتی از این کتاب می خوانیم:

روایات تاریخی چین درباره تحقیر جنگ تریاک و پیامدهای آن همچنان عاملی قوی است که بر ادراک و رفتار مردم چین نسبت به غرب امروزی اثر می گذارد. مجاهدان برای توجیه جنگ مقدس به روایات خود از جنگ های صلیبی و صلیبیون استناد می کنند. زمانی که آیت الله علی خامنه ای در سخنرانی نماز جمعه خود در تهران، انگلیس را به عنوان شرورترین دشمن ایران محکوم کرد، درون مایه تاریخی عمیقی در روایت ایرانیان از تاریخ طولانی نفوذ، توهین و تحقیر امپریالیستی انگلیس به ملت ایران و فرهنگ آن را برانگیخت.

برای مثال، تاریخ طولانی روسیه پر از تهاجمات متعدد در سراسر مرزهای آن است. این تاریخ، روایات قدرتمندی آفریده که در برابر هرگونه محاصره یا تهدید به مرزهای آن موجب برانگیختن واکنش های شدیدی شده است. پایپس (۲۰۰۹)، جنگجوی بی عاطفه سابق توصیه می کند که غرب باید بسیار مراقب باشد تا از هرگونه اقدامی خودداری کند که القاگر این احساس باشد که ما در تلاشیم تا اتحادیه روسیه را محاصره کنیم. 

«روانشناسی فرهنگ» به زودی با ۲۵۹ صفحه و شمارگان ۲۰۰ نسخه عرضه می شود.