یكشنبه ۲۸ آبان در حوزه هنری صورت می گیرد؛

اولین پل ادبی ایران و روسیه با حضور استادان روس

خبرگزاری پانا: هیاتی متشكل از استادان دانشگاه، نویسندگان، شاعران و مترجمین مطرح روسی یكشنبه ۲۸ آبان از حوزه هنری بازدید می كنند و با محسن مومنی (رییس حوزه هنری) و جمعی از مسوولان واحدهای مختلف مركز آفرینش های ادبی به گفت و گو می نشینند.

کد مطلب: ۲۰۷۶۹
لینک کوتاه کپی شد

به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، این هیات بلند پایه كه افرادی برجسته در رشته های مختلف ادبی را شامل می شود در بازدیدشان از گالری های تجسمی، كتابخانه مركزی و كتابخانه تخصصی جنگ تحمیلی حوزه هنری دیدن می كنند.

همچنین نویسندگان، شاعران و مترجمین كشور روسیه در دیدار خود از بخش ادبی با امیرحسین فردی، مرتضی سرهنگی و هدایت الله بهبودی و جمعی دیگر از نویسندگان و شاعران به گفت و گو می نشینند.

بر اساس این گزارش شركت كنندگان در اولین پل ادبی ایران و روسیه عبارتند از پروفسور مارینا ریسنر ، دكترای علوم زبان شناسی، استاد كرسی زبان شناسی انستیتو آسیا و آفریقای دانشگاه دولتی مسكو و مولف آثار متعدد است كه از جمله آن ها می توان به تحولات غزل سنتی در زبان فارسی ( در قرون ده تا ۱۴ ) و تاریخ ادبیات ایران در دوران پس از مغول ( قرون ۱۳ تا ۱۷ ) اشاره كرد.

همچنین پروفسور ناتالیا چالیسووا ، پروفسور دانشگاه دولتی علوم انسانی مسكو و محقق ادبیات كلاسیك ایران و مولف مقالات و كتب متعدد است كه از جمله آن ها می توان به حافظ : غزلیات همراه با ترجمه زبانشناختی ( همراه با خانم پریگارینا و آقای روسانوف) ، ترجمه و تفسیر لیلی و مجنون نظامی گنجوی ( همراه با آقای روسانوف ) اشاره كرد.

یوری ایوانوویچ آرخیپوف نیز یكی از برجسته ترین مترجمان ، متخصصان ادبیات روس و منتقدان ادبی است كه با ترجمه مجموعه آثار فرانتس كافكا، هرمان هسه و گوفمان به زبان روسی، سهم برجسته ای در معرفی ادبیات جهانی به روس زبان ها داشته است. وی تحصیلات خود را در رشته فلسفه در دانشگاه دولتی مسكو به پایان برده است و از سال ۱۹۶۹ در انستیتو ادبیات جهانی ماكسیم گوركی وابسته به آكادمی علوم روسیه مشغول تدریس و تحقیق می باشد.
یوری آرخیپوف همكاری تنگاتنگی با روزنامه لیتراتورنایا گازتا داشته و نوشته های وی در این روزنامه از طرفداران زیادی برخوردار است.

ایلدار ابوذروف یكی از خوش آتیه ترین نویسندگان جوان معاصر روسیه است كه از نگاه بسیاری از منتقدان ادبی، دارای سبك خاصی در داستان نویسی است . وی از رشته تاریخ دانشگاه دولتی نیژنی نووگورود فارغ التحصیل شده و در مطبوعات ادبی معتبر نیژنی نووگورود و مسكو قلم می زند. در سال ۲۰۰۵ دو داستان كوتاه او در لیست نهایی نامزدهای یكی از جوایز معتبر ادبی روسیه قرار گرفت. آثار این نویسنده مسلمان روس به زبان های آلمانی، چكی و سوئیسی ترجمه شده است و رمان "خوش" وی كه در سال ۲۰۱۲ منتشر شد مورد استقبال گسترده جامعه كتابخوان روسیه قرار گرفت به نحوی كه این كتاب ذیل مجموعه كتاب های " بهترین نویسندگان ما" به چاپ رسید.

سنجر یانیشف شاعر و مترجم معروف روس و صاحب آثار متعددی از قبیل مجموعه اشعار "كرم "( مسكو ، سال ۲۰۰۰) ،باغ موزون (مسكو ، ۲۰۰۵ ) ، طبیعت (مسكو ، ۲۰۰۷) است و علاوه بر آن نمونه هایی از اشعار وی در مجلات ادبی دنیای نو ، ستاره های شرق ، اكتبر ، دوستی ملل ، جوانان جدید و نیز مجله Interpoezzia آمریكا به چاپ رسیده است.
این شاعر ازبك تبار ساكن روسیه یكی از بنیانگزاران مدرسه شعر تاشكند و نیز جشنواره آزاد شعر تاشكند است.

همچنین دكتر ماكسیم روسانوف ، كاندیدای علوم زبان شناسی و عضو هیئت علمی دانشگاه دولتی علوم انسانی مسكو . تخصص وی ادبیات شرق ( هند و آسیای مركزی ) است. از جمله آثار وی می توان به مشاركت در ترجمه روسی مثنوی معنوی ( دفتر چهارم و با همكاری شماری دیگر از ایران شناسان روس ) ، ترجمه لیلی و مجنون نظامی گنجوی ( به همراه خانم پالیسووا ) و ترجمه زبان شناختی غزلیات حافظ ( به همراه خانم پریگارینا و خانم چالیسووا ) اشاره نمود.

یولتان صادق آووا نویسنده و مترجم همراه گروه است. صادق آوا زبان شناس، متخصص ادبیات روس و دانشجوی دوره دكتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه دولتی مسكو است . وی نویسنده دو رمان و چندین داستان كوتاه و قطعات ادبی است. از جمله آثار وی می توان به دو رمان "مروارید" و "علیرغم همه این ها " اشاره نمود كه در مجلات ادبی روسیه چاپ شده است .

علاوه بر این آثاری از شاعران فارسی توسط وی به روسی ترجمه و در مجله كاروان منتشر شده است كه از جمله آن ها می توان به شعر كوچه فریدون مشیری ، طلسم ضیاء موحد و ببخشای ای عشق محمدرضا عبدالملكیان اشاره نمود.

ارسال دیدگاه

پربازدیدترین ها
آخرین اخبار