مصطفی رحماندوست

اقتباس از بازی های رایانه ای باعث آگاه شدن کودکان نسبت به مسائل جامعه

خبرگزاری پانا:مصطفی رحماندوست شاعر و نویسنده کتاب های کودک و نوجوان در ارتباط با مقوله اقتباس از آثار ادبی و یا برداشت از بازی های رایانه ای برای این کودکان توضیح داد:اقتباس از بازی ها رایانه ای و متون کهن ادبی باعث می شود کودکان نسبت به مسائل جامعه آگاه شوند و واقععیت های اطراف خود را با نگرش و رویکردی متفاوت درک می کنند.

کد مطلب: ۳۶۶۲۹۹
لینک کوتاه کپی شد

این نویسنده کتاب های کودک و نوجوان در گفتگو با خبرنگار فرهنگی پانا، با اشاره به اینکه اقتباس در هر دوره ای متناسب با شرایط روز اتفاق افتاده توضیح داد:در طبقه بندی آثار ادبی ما با دو نوع از این آثار سر و کار داریم که یکی آثار کلاسیک متون کهن و دیگری آثار فولکوریک است که دهان به دهان و به صورت شفاهی به آیندگان رسیده است. ما می بینیم همه آثار در زمانه خود به نوعی باز نویسی شده اند مثلا شاهنامه خوانی و قصه گویی هایی که از نظامی و فردوسی به کرات اتفاق افتاده است.و این سنت همیشه از قدیم در بین مردمان ما باب بوده است.

باز آفرینی بهترین نوع برای برداشت از یک اثر ادبی است

رحماندوست با توجه به انواع بازسازی هایی که در ادبیات موجود هست گفت:ما سه نوع عنوان بازسازی داریم که نوع اول آن ساده نویسی است در اینجا نویسنده یا فیلمنامه نویس بدون اینکه تغییری در شخصیت ها ایجاد کند به بازساری اثر می پردازد مثل حسنک وزیر که این نوع بازسازی باعث از دست رفتن زیبایی های خاص این ادبیات می شود و فقط قصه در ذهن مخاطب می ماند.نوع دیگر بازنویسی است که در اینجا نویسنده سعی می کند شمایی از اثر ادبی بماند و فاخر بودن اثر انتقال یابد بدون تغییر در محتوای داستان که این نوع بازنویسی هم خوب است.

وی ادامه داد:نوع سوم این عنوان باز آفرینی است که در این مقوله ما آثار بسیار کمی داریم در این نوع یک ایده خلاقانه صورت می گیرد نویسنده با حفظ شخصیت و لوکیشن های اثر،شیوه و رابطه جدیدی را خلق می کند که رسیدن به همچین بازسازی هم بسیار ایده آل است و برای حوزه کودک ونوجوان بسیار ضروری به نظر می رسد.

این شاعر با توجه به خلاء اقتباس از نوع باز آفرینی خاطر نشان کرد:در این نوع اقتباس قصد نویسنده این است که قصه های قدیمی را به زندگی امروزه نزدیک کند ولی رگه هایی از اصل داستان را هم حفظ کند .متاسفانه ما فقط در حوزه ساده نویسی و باز نویس آثاری چون داستان پیامبران و داستان های کلیله و دمنه داریم و لی در زمینه بازآفرینی نتوانسته ایم اثر کهن را با شرایط امروز به یک اثر نوشتنی یا یک نسخه نمایشی تبدیل کنیم.

اقتباس از متون کهن ادبی کودکان را نسبت به مسائل زمانه آگاه می کند

مترجم کتاب های نوجوانان در خصوص ضرورت بازآفرینی آثار ادبی در قالب نسخه نمایشی برای کودکان امروز گفت:متخصصان و فعالان حوزه کودک و نوجوان می توانند با وام گیری از بازی های رایانه به خلق یک فیلم و یا یک متون ادبی بپردازند و یا با برداشت از بازی های گروهی کودکان در مهدکودک یک اثر خلاقانه نمایش را خلق کنند.در واقع این باز آفرینی ها باعث می شود خود نوجوان و کودک از بسیاری از مسائل آگاه می شود مثلا با بازآفرینی " گرز گران"در قالب نمایش می توان به بچه شیوه های دفاع در برابر دشمن را یاد داد پس حتما این چنین نمایش هایی که مخصوصا اقتباس شده از آثار باستانی ما باشند،لازم و ضروری است.و امیدوارم بتوانیم با استفاده از نمودهای فرهنگی حاکم در کشور به باز افرینی اثر نمایشی و ادبی بپردازیم.

ارسال دیدگاه

پربازدیدترین ها
آخرین اخبار