داوود نماینده در گفت و گو با پانا مطرح کرد:

وقتی بحث از دوبله می شود یعنی تئاتر، بازیگری و بازیگری صدا

خبرگزاری پانا: داوود نماینده معتقد است: کار دوبله ای که ما داریم در ایران انجام می دهیم بدون تردید یک سرو گردن بالاتر از دوبله فاجعه آمیزی است که در ماهواره ها به نام دوبله می بینم، وقتی بحث از دوبله می شود یعنی تئاتر، بازیگری و بازیگری صدا.

کد مطلب: ۲۸۹۰۰۳
لینک کوتاه کپی شد

داوود نماینده گوینده و دوبلور و مدیر دوبلاژ در گفت و گو با خبرنگار فرهنگی پانا، گفت: مردم ارباب کاری من هستند و بیشتر از اینها موظفم به جهت فیلم های خوب تغذیه شان کنم. مردم راضی هستند و صرف اینکه مردم از کار من راضی هستند من را ارضا می کند ولی نه صد درصد. الان مثل گذشته نیست نه اینکه فیلم بد تولید می شود نه ولی شاید برایتان جالب باشد بدانید در گذشته فیلم «اشک ها و لبخندها» رابرت وایز آوای موسیقی یک ماه دوبله آن طول کشید، شما کیفیت فیلم را ببینید بدون این امکانات و سیستم های کامپیوتری حال حاضر از بالاترین کیفیت برخوردار است اما متاسفانه امروز ازدیاد سریال ها و فیلم های سینمایی، مستندها و شبکه های متعدد عاملی شده اند که یک فیلم سینمایی به دستت می رسد و شبکه ها می گویند باید ۴۸ ساعت بعد پخش شود این باعث می شود سرعت کار بالا برود و همین طور خطا نیز بیشتر می شود.

وی افزود: من باید فرصتی داشته باشم گوینده مورد نظرم را به جای پرسوناژ مورد نظرم بگذارم در این فرصت ۴۸ ساعته گوینده مورد نظر من در حال گویندگی در مجموعه دیگری است در نتیجه مدیر دوبلاژ درمانده این می شود که کیفیت لازم را به فیلمش برساند اما با همه این تعاریف هنوز کار دوبله ای که ما داریم در ایران انجام می دهیم بدون تردید یک سرو گردن بالاتر از دوبله فاجعه آمیزی است که در ماهواره ها به نام دوبله می بینم. صداها خالی از فکر است و به شخصیت ها پرداخته نمی شود.

این دوبلور ایرانی تصریح کرد: وقتی بحث از دوبله می شود یعنی تئاتر، بازیگری، بازیگری صدا. اگر بخواهم مثالی بزنم شما وقتی فیلم «مادر» زنده یاد علی حاتمی را دیدید اکبر عبدی، محمدعلی کشاورز، جمشید هاشم پور با سه زبان و فرهنگ مختلف یک گوینده جای آن ها حرف می زد و چقدر خوب شخصیت ها را درآورده است. حالا بیبیند در سریال های ماهواره ای اصلا حس و حال بازیگری که دارد بازی می کند را در صدای گوینده نمی بینید. شما می دونید «آنتونی کوئین» مادرزاد لکنت زبان داشته است و هر فیلمی که از آنتونی کوئین در ایران می بینید آن لکنت زبان رعایت شده است. «پوآرو» را ببینید آن را هم در شبکه های ماهواره ای دوبله کرده اند حس چندش آوری از شنیدن صدای گوینده به آدم دست می دهد آن آدم همه تلاشش را کرده بود که بشود جای اکبر مردانه که جای پوآرو حرف زده بود نشد. پس می بینیم اصلا نه رشدی صورت گرفته است بلکه فاجعه آمیز شده است.

وی ادامه داد: شما «ارتش سری» را که می بینید «کسبر» یک افسر آلمانی بود ولی همین شخصیت در میان مردم ایران به دلیل هنر ناصر طهماسب به یک شخصیت محبوب تبدیل شده بود. من وقتی در کارم می شنوم که می گویند فلان کار در ذهن ما مانده است یعنی من کارم را درست انجام داده ام. ما باید بدانیم دوبله یعنی مجموعه ای از بازیگری است به ویژه تئاتر یعنی کسی که در این حوزه وارد می شود باید تئاتر و بازیگری را هم بلد باشد ادبیات را بشناسد اطلاعات عمومی بالایی نیز داشته باشد. شما چند نفر را الان سراغ دارید که بتوانند مثنوی معنوی را بخوانند یا حافظ را بخوانند این خیلی مهم است.

نماینده اظهار کرد: خدا رحمت کند خسرو شکیبایی را سال ۵۵ برای دوبله آمد چنگیز جلیلوند هم حضور داشت ما چند کار هم باهم انجام دادیم ولی چنگیز بهش گفت خسرو برو همان کار تئاتر و بازیگری را انجام بده، مگر صدای خسرو شکیبایی بد بود، نه ولی صرف داشتن صدای خوب در این کار کافی نیست. خسرو وقتی جای خودش حرف می زند قیامت می کند وقتی بوستان و گلستان سعدی را می خواند قیامت می کند ولی هیچ وقت نمی تواند بیاید جای آنتونی کوئین با آن لکنت زبان حرف بزند. شما «باراباس»، «جاده کلیدی»، «ساعت ۲۵» و همه کارهای این هنرمند را می بینید. «مختار» را احمد رسولزاده مختار کرد و مقدسش کرد.

وی یادآور شد: بحث ما یک بحث حرفه ای است عین بازیگری در سینما خیلی ها می خواهند بازیگر شوند ولی آنکس که می آید بازیگر شود تا بشود پرویز پرستویی، خسرو شکیبایی، عزت اله انتظامی و ... باید بداند آنها دوره های آکادمی گذرانده اند دوره های خاص دیده اند و سال ها خاک خورده اند حال شما ببینید هستند کسانی که فقط کلی هزینه می کنند تا بیایند جلوی دوربین و بعد از یک مدت هم فراموش می شوند و می روند ما در دوبله هم کسانی را داشته ایم که از روی رابطه وارد این کار شده اند دو سال هم به طور مثال از کار و زندگی و تفریحشان افتاده اند و بعد پشیمان شده و رفتند. ما باید واقعیت ها را بگوییم.

این مدیر دوبلاژ در پایان خاطر نشان کرد: در حال حاضر در تلویزیون یک شخصی که در این حوزه وارد می شود بعد از اینکه قبول می شود نیز باید هر چند وقت یک بار تست شود. باید این شخص از هر لحاظ اطلاعات عمومی، سیاسی، فرهنگی، اجتماعی قوی ای داشته باشد حتی اگر قرار است در جایگاه یک شخصیت سیاسی گویندگی کند باید آن شخص را کاملا بشناسد. ما باید در مورد کاری که می خواهیم انجام دهیم باید به بهترین شکل قابلیت ها و اطلاعات لازم را کسب کنیم. در مورد خبرنگاری هم همین طور است، خبرنگاری کار کسی است که دغدغه این کار را دارد. آماده رنج بردن، رنج دیدن، گرسنگی کشیدن و بی خوابی کشیدن هم باشد.

ارسال دیدگاه

پربازدیدترین ها
آخرین اخبار