حسین کیانی:

هملت دادگر یک برگردان فرهنگی از نمایشنامه شکسپیراست

کد مطلب: ۲۲۲۷۷۲
لینک کوتاه کپی شد


نمایش هملت کار آرش دادگر جمعه ۹ خرداد با استقبال تماشاگران در دو نوبت۱۷:۳۰ و ۲۰:۳۰ روی صحنه رفت و آرش دادگر در پایان اجرای اول این نمایش را به حسین کیانی نویسنده و کارگردان تئاتر تقدیم کرد.
حسین کیانی در پایان این اجرا گفت: اولین بار که هملت را دیدم در بازبینی بخش چشم انداز فجر بود که مورد توجه تمام بازبینان قرار گرفت و بدون هیچ حرف و حدیثی پذیرفته شد. برای من اولین نکته مهم در این اثر نگاه مسئولانه و دغدغه مند آرش دادگر به عنوان کارگردان و صاحب اثر است؛ نگاهی که در تئاتر امروز ما کمیاب و نادر است، نگاهی که واقعا نسبت به شرایط پیرامون اش حساس باشد و واکنش هنری نشان دهد.
وی با اشاره به نمایشنامه هملت گفت: گرچه متن اصلی به این مملکت تعلق ندارد اما ترجمه و برگردان فرهنگی شده است. ترجمه فرهنگی با اقتباس تفاوت دارد. در این برگردان ، این همانی بین ما و آنچه در این اثر وجود دارد ایجاد شده به طوری که هستی خودمان را در این اثر قابل دستیابی می بینیم.

کیانی با تحسین نگاه نگاه دغدغه مند آرش دادگر گفت: نگاه دادگر نخبه گرا و والا است. این نگاه متوسط و نرمال نیست و در نوع خودش نگاهی استثنایی به شمار می رود که هنر و تئاتر ما به آن احتیاج دارد. در این نگاه قرار نیست که فقط تماشاگر لذت ببرد و هیچ نگرشی نداشته باشد. دادگر خیلی مسئولانه با مخاطب اش برخورد می کند و بدون قضاوت حرف خودش را می زند.
وی تاکید کرد: من این اثر را شعاری نمی بینم چون مبنای ذات اثر بر دوری از رئالیسم است. دوری از باور های طبیعی و یک اثر نمایشی شده و تئاتریکال است. این نمایش نمی خواهد وضعیت های طبیعی زندگی را به ما نشان دهد. وقتی سانسور را در رفتار هنرپیشه به عمل نمایشی تبدیل می کند پذیرفتنی است. نقش پلونیوس در دو نقطه بسیار دیدنی از متن "دفن کردن کتاب ها " و "قطعه قطعه کردن روزنامه مسیر اصلاحات" این لحظات را به نمایش می گذارد بدون
آنکه درباره آن حرف بزند.
در این روز هنرمندانی همچون مریم کاظمی، حسین کیانی، حسن میرباقری و ... در کنار جمع بسیاری از دانشجویان تئاتر و سینما و هنرمندان دیگر استان های کشور به تماشای هملت نشستند.
این نمایش که برنده جایزه بزرگ و دو جایزه طراحی صحنه و کارگردانی از سی و دومین جشنواره بین المللی تئاتر فجر است هفته جاری در روز های یک شنبه، دوشنبه و جمعه اجرا می شود.
سایت های www.tamashakhaneh.ir و www.tiwall.com برای پیشخرید بلیط های این نمایش فعال شده و علاقه مندان می توانند از طریق دو سایت اعلام شده نسبت به خرید بلیط های این نمایش اقدام کنند.

ارسال دیدگاه

پربازدیدترین ها
آخرین اخبار