رضا اسمائیلی:
ترجمه شعر، حلقه مفقوده ادبیات ایران است
خبرگزاری پانا: رضا اسمائیلی، شاعر آئینی کشور، ترجمه شعر را حلقه مفقوده ادبیات کشور دانست که باید به آن توجه جدی شود.
به گزارش خبرگزاری پانا، اسمائیلی درپایان کارگاه نقد و بررسی شعر فجر در سالن شهید آوینی همدان گفت: ادبیات معاصر ما درخت بالنده ای شده است و در مقایسه با ادبیات بسیاری از کشور ها گام های بلندی برداشته ایم اما گام های بلندتری نیز باید در راستای ترجمه شعر برداریم.
این شاعر آئینی کشور ادامه داد: غربت شعر ایران در جهان به دلیل ترجمه نشدن آثار شعر معاصر در دیگر کشور ها است و هنوز شعر معاصر ایران را با اخوان و شاملو و فروغ می شناسند.
وی با تاکید بر اینکه باید نهضت ترجمه در ایران ایجاد شود افزود: این گنجینه شعر ارزشمند باید به جهان ارائه شود تا به نقطه ای برسیم که شعر و ادبیات ایران در جهان حرف اول را بزند و شاعران جوان ایران در آسمان ادبیات ایران و جهان بدرخشند.
اسماعیلی، برگزاری نشستهای عصر شعر در همدان را سبب بالندگی شعر دانست و متذکر شد: این نشستها باید به صورت هفتگی یا ماهانه تداوم یافته و پذیرای سلایق مختلف باشد.
وی با اشاره به اینکه مباحث مطرح شده در جلسات نقد و بررسی نیز باید مکتوب شود، عنوان کرد: نقدهای وارده به آثار شاعران جوان استان باید برای استفاده همه شاعران، در فصل نامهها و هفته نامههای ادبی به صورت مکتوب منتشر شود.
کارگاه آموزشی شعر فجر همدان روز گذشته در مجتمع فرهنگی و هنری شهید آوینی همدان برگزار شد.
ارسال دیدگاه