لالایی برای دانشآموزان شهیده دبستان شجره طیبه
آذربایجان شرقی (پانا) - محمد بشیرزاده، دبیر عربی و شاعر نامدار گوگانی در سوگ دختران به شهادت رسیده مینابی، شعری را به قلم نگاشت و با خانوادههای شهدا همدردی کرد.
محمدبشیرزاده برای دانش آموزان شهید مدرسه شجره طیبه میناب، سرودهای ترکی تقدیم کرد:
مدرسه ده امید چراغی یانیر
اوشاقلاری شاد و خندان گورموشم
وطن نغمه سینی دوداقلاریندا
وطنیمه گوزل دوران گورموشم
گجه سمتیندن ناگهان یتیشدی
وحشی موشک ،چوخ وحشی انسانلاردان
قانا بلشدیردی ،تورپاغی یکسر
موشک اولدی قلم اول حیوانانلاردان
بیر قیرمیزی آلما تکین هر یرده
سرلندی ،شهید دانش آموزلارا
سن سیز گتدی مینلر امیدلر یاتدی
تخته یه یازیلدی قانلی روزگار
اوخو وطن درسین قانلی تورپاقدا
قان ایله بزه نن اوزو ،گوزو،قیزیم!
«بای ذنب قتلت»یازیلدی
عومور دفتریوین سون سوزو،قیزیم
میناب اولدو شهادتین مکتبی
شهید معلم لر ،شهید شاگردلر....
این شعر در وصف حادثه دلخراش مدرسه دخترانه سروده شده است که در آن دانشآموزان و معلمان به شهادت رسیدند.
در زیر ترجمه فارسی شعر آمده است:
مدرسه روشنایی میدهد (نورانی است)
کودکان را شاد و خندان دیدهام
نغمهی وطن را بر لبانشان
و میهنام را در روزگاری زیبا دیدهام
ناگهان از جهت شب رسید
موشک وحشیتر از حیوان
خاک را یکسره غرق در خون کرد
آن موشک شد قلمِ همه حیوانات (کنایه از درندگی و بیرحمی)
همهجا مانند سیب سرخرنگی
بر دانشآموزان شهید سایه افکند
بیتو رفت هزاران امید، به خواب رفت
بر تخته، روزگار خونین نوشته شد
بخوان درس وطن را در خاکِ خونین
با خون زینت داده شده رویت، ای دخترم!
«بِأَیِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ» (به کدامین گناه کشته شدی) نوشته شد
سخن آخر دفتر عمرت، ای دخترم!
میناب مکتب شهادت شد
معلمان شهید، دانشآموزان شهید...
ارسال دیدگاه