امروز: سه شنبه 3 خرداد 1401 - 20:20 تبلیغات
خبرگزاری پانا
  • خبرگزاری پانا
  • صفحه اصلی
  • آموزش و پرورش
      در حال بارگزاری
  • سیاسی
      در حال بارگزاری
  • اقتصادی
      در حال بارگزاری
  • اجتماعی
      در حال بارگزاری
  • فرهنگی
      در حال بارگزاری
  • ورزشی
      در حال بارگزاری
  • عکس
      در حال بارگزاری
  • ویدئو
  • رسانه‌های دیگر
      در حال بارگزاری
  • استانها
    • صفحه اصلی استان‌ها
    • آذربایجان شرقی
    • آذربایجان غربی
    • اردبیل
    • اصفهان
    • البرز
    • ایلام
    • بوشهر
    • تهران
    • شهرستانهای تهران
    • چهارمحال و بختیاری
    • خراسان جنوبی
    • خراسان رضوی
    • خراسان شمالی
    • خوزستان
    • زنجان
    • سمنان
    • سیستان و بلوچستان
    • فارس
    • قزوین
    • قم
    • کردستان
    • کرمان
    • کرمانشاه
    • کهگیلویه و بویراحمد
    • گلستان
    • گیلان
    • لرستان
    • مازندران
    • مرکزی
    • هرمزگان
    • همدان
    • یزد
  • دانش‌ آموز خبرنگار
  • آرشیو
  • درباره ما
  • ارتباط با ما

پانا رسانه‌های دیگر

شاهنامه، فراتر از زمان و جغرافیا

شاهنامه، فراتر از زمان و جغرافیا

قدمعلی سرامی*

5/14/2020 11:30:00 AM
5/14/2020 11:30:00 AM
پنج‌شنبه 25 اردیبهشت 1399 - 11:30
قدمعلی سرامی

دقیق به ‌خاطرم نیست؛ اما حول‌ و حوش سال 1996 در آتن بود که در خلال سخنرانی‌ام از فردوسی گفتم و اینکه برخلاف تصور برخی، شاهنامه تنها یک حماسه ملی نیست. حالا که سالروز دیگری از گرامیداشت این استاد بزرگ زبان و ادب پارسی فرارسیده به‌اختصار درباره بخشی از آن سخنرانی خواهم گفت. در جمع آن بزرگان اثبات کردم که چرا تأکید دارم شاهکار فردوسی حماسه‌ای بین‌المللی ست.

مخاطب فردوسی در این اثر سترگ تنها ما ایرانیان نیستیم؛ او از نکات و مسائل بسیار ارزنده‌ای گفته که خطاب به همه انسان‌های کره زمین است. نه‌تنها به جغرافیای خاصی محدود نمی‌شود بلکه حتی دربرگیرنده زمان مشخصی هم نیست و همه می‌توانند از این اثر ادبی به فراخور نیاز خود بهره بگیرند. فردوسی را می‌توان ازجمله بزرگانی دانست که متعلق به همه جهانیان است و جالب است که بدانید ترجمه شاهنامه از همان قرن پنجم آغاز شد. نخستین ترجمه آن به زبان عربی و به کوشش شاعری عرب بود؛ بعدتر شاعری عرب‌زبان و اصفهانی به‌نام «الفتح‌بن علی البنداری» مجدد آن را به عربی برمی‌گرداند و طی قرن‌های بعدی به زبان‌های متعددی ترجمه می‌شود.

از همین رو امروز می‌بینیم که شاهنامه به زبان‌های مختلفی از جمله انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، بلغاری و حتی استونیایی که تعداد کمی به آن صحبت می‌کنند هم ترجمه شده است. نکته جالب توجه اینجاست که شاهنامه، رباعیات خیام نیست که حجم کمی داشته باشد! شاهنامه دربردارنده تمام لوازم مورد نیاز بشر برای آرامش و سلامت روحی ست. آنجا که می‌گوید: «بی‌آهو کسی نیست اندر جهان/چه در آشکار و چه اندر نهان» بی‌آهو در این جا به معنای عیب و ایرادی ست، یعنی کسی را نمی‌توان یافت که بی‌عیب باشد و توجه به همین نکته کمک بسیاری خواهد بود که گمان نکنیم حرفمان، حرف اول و آخر است و ممکن است همه ما به خطا برویم.

فردوسی حتی در توصیف انسان در انتهای داستان اسکندر، با آسمان سخن می‌گوید و گلایه از افلاک دارد که آسمان می‌گوید: «تو از من به هر باره‌ای برتری/ روان را به دانش همی‌پروری» یعنی ای انسان تو می‌توانی بر دانش خود بیفزایی و روح خودت را ارتقا ببخشی درحالی‌که من آسمان قادر به تغییری نیستم. مصداق این گفته فردوسی در تفاوت انسان‌های امروز با یک‌صد سال قبل به‌وضوح مشهود است، فردوسی شاهنامه را با توجه به چنین نکات ارزشمندی نوشته است. همان‌طور که فردوسی هم در شاهنامه گفته، انسان کلید همه قفل‌های آفرینش است، درست مانند شرایط امروز جهان و تلاشی که متخصصان برای کشف درمان کرونا انجام می‌دهند که تحقق آن ما را به‌سوی گشایشی دیگر راهنمایی می‌کند. شاهنامه دربردارنده بزرگ‌ترین اندرزهایی ست که تاریخ به یادمی‌آورد، اندرزهایی که به انسان برای برخورداری از زندگی بهتر یاری می‌رساند؛ ای‌کاش از آن بهره ببریم و به‌سوی برخورداری از جهانی مملو از آرامش گام برداریم.

*استاد دانشگاه، نویسنده و شاهنامه پژوه

منبع: ایران

قدمعلی سرامی شاهنامه فردوسی الفتح‌بن علی البنداری رباعیات خیام سلامت روحی
اخبار مرتبط
  • فردوسی و آثار او بیانگر هویت اقوام ایرانی است

نظرات
1- لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
2- نظرات حاوی مطالب توهین‌آمیز یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران و مغایر با قوانین کشور منتشر نمی‌شود.
3- نظرات پس از تایید منتشر می‌شود.
نظر شما با موفقیت ثبت شد

  • پربیننده ها
  • آخرین
  • گردو غبار، مدارس ۹ استان را تعطیل کرد

  • امتحانات «دانش‌آموزانِ دختر» در 11 خرداد به زمان دیگری موکول شد

  • مدارس تهران در روز سه‌شنبه تعطیل است

  • ریزش ساختمان ۱۰ طبقه تجاری ‌اداری در آبادان/ فیلم

  • مسمومیت غذایی 55 دانشجوی دختر؛ روند درمان در حال انجام است

  • ریزش ساختمان متروپل در آبادان

  • کدام دانش‌آموزان باید شهریورماه امتحان دهند؟

  • با راه‌های انتقال آبله میمون آشنا شوید

  • آماده‌باش وزارت بهداشت برای مقابله با «آبله میمون»

  • آخرین آمار مبتلایان و فوتی‌های کرونایی در 24 ساعت گذشته اعلام شد

  • افزایش شمار جان‌باختگان ساختمان متروپل آبادان؛ امدادرسانی همچنان ادامه دارد

  • دانستنی‌های مهم درباره دل و جگر

  • اطلاعیه آموزش و پرورش درباره سوالات امتحان نهایی؛ دانش‌آموزان فریب افراد سودجو را نخورند

  • اجرای سرود «سلام فرمانده» در دبیرستان تشکیلاتی پاینده ناحیه یک اهواز

  • 3 گیاه شگفت‌انگیز برای درمان ورم معده

  • نگرانی استاندار تهران از وضعیت جوانی جمعیت کشور

  • آمار مبتلایان و فوتی‌های کرونایی در شبانه‌روز گذشته اعلام شد

  • استقبال بزرگ دهه نودی‌ها از سرود سلام فرمانده

  • جمع دهه نودی‌ها بود و تجدید میثاق با امام زمان(عج) در شهرضا

  • استاندار تهران: فردا مدارس، ادارات و دانشگاه‌ها تعطیل است

  • وقوع زلزله 5.5 ریشتری در سیستان و بلوچستان

  • مدارس و ادارات خوزرستان روز سه‌شنبه تعطیل شد

  • سالروز آزادسازی خرمشهر/فیلم

  • درخواست نظارت بر قیمت نجومی رهن و اجاره خانه در کلانشهرها

  • واحدهای قضایی تهران و البرز در روز چهارشنبه تعطیل شد

  • افزایش وام کمک ودیعه مسکن

  • طرح ترافیک فردا در تهران اجرا می‌شود

  • ترکیب استقلال و مس رفسنجان مشخص شد

  • پیشرفت در مذاکرات با ایران حاصل شده است اما کافی نیست

  • نمایشگاهی جدید در خانه هنرمندان ایران برپا می‌شود

  • بازدید رئیس مرکز ارتباطات مردمی ریاست جمهوری از آسایشگاه نیایش

  • نمایندگان مجلس فردا با مقام معظم رهبری دیدار می‌کنند

  • مأموریت هیأتی ۳ نفره از طرف مخبر برای بررسی حادثه ریزش ساختمانی در آبادان

  • انعقاد تفاهم‌نامه همکاری بین وزارت دادگستری و کمیسیون اصل ۹۰

  • جلسه هم‌اندیشی وزیر اقتصاد با اعضای کمیسیون اصل ۹۰ مجلس 

  • امضای تفاهم‌نامه همکاری‌ میان نصر تهران و مرکز همکاری‌های تحول و پیشرفت ریاست‌جمهوری

  • بدهکاران بانکی برای تسویه بدهی مراجعه می‌کنند

  • اعلام بانک پیشرو در پرداخت تسهیلات خرد توسط وزیر اقتصاد

  • یک مسابقه دیگر از هفته بیست‌ونهم لیگ برتر لغو شد

  • امتحانات نهایی پایه دوازدهم فردا برگزار می ‌شود

  • اعلام شرایط برگزاری مسابقات هفته بیست‌ونهم

  • صدور مجوز تسهیل واردات و تامین کالاهای اساسی مورد نیاز کشور

  • لشکری: دفاع مقدس اوج فرهنگ شهادت طلبی است

  • آغاز صادرات گسترده داروهای ایرانی

 
کلیه حقوق متعلق به خبرگزاری پانا است.
ارتباط با ما درباره ما
طراحی و اجرا : سماسیستم