اختصاصی پانا/
ترجمه آثار خواهران «برونته» در ایران
خبرگزاری پانا: رضا رضایی از ترجمه آثار خواهران برونته خبر داد؛ او تا کنون «جین ایر»، «ویلت» و «بلندیهای بادگیر» را ترجمه و منتشر کرده است.
رضا رضایی-مترجم- درباره تازهترین آثاری که در دست ترجمه دارد به خبرنگار فرهنگی پانا گفت: «اگنس گری» اثر «آن برونته» عنوان کتابی است که ترجمه آن را به پایان رساندم و برای اخذ مجوز راهی وزارت ارشاد شده اما اثر دیگر از همین نویسنده با نام «مستاجر وایلدفل» در دست ترجمه دارم.
رضایی توضیح داد: حدود دوسال است که پروژه ترجمه رمانهای خواهران برونته را در دست انجام دارم و تا کنون «جین ایر» و «ویلت» از «شارلوت برونته» و «بلندیهای بادگیر» از «امیلی برونته» را به چاپ رساندم.
وی ادامه داد: رمانهای «پروفسور» و «شرلی» از «شارلوت برونته» برای ترجمه باقی مانده است که اگر کار بر طبق روال پیش رود این روژه هفت جلدی تا دو سال آینده تمام خواهد شد.
مترجم آثار «جین آستن» بیان کرد: «یونگ، واژهها، نگارهها» عنوان کتابی است که با ترجمه من از «آنیلا یافه» توسط نشر افکار به بازار کتاب عرضه شده، «یافه» شاگرد «یونگ» و ویراستار آثار اوست؛ این اثر برای اولین بار در ایران ترجمه و عرضه شده است.
یادآور میشود، شارلوت، امیلی و آن برونته سه خواهر انگلیسی بودند که کتابهایشان در دهههای ۴۰ و ۵۰ قرن نوزدهم میلادی منتشر شد و آثار آنها جزو آثار کلاسیک ادبیات جهان قرار گرفت. آنها از مفاخر ادبی بریتانیا محسوب میشوند.
ارسال دیدگاه