در نخستین همایش بینالمللی مطالعات بین رشته ای ترجمه عنوان شد؛
ترجمه فرآیندی برای تولید آثار متناسب با شرایط جوامع است
خبرگزاری پانا: استاد مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایى گفت: ترجمه فرآیندی برای تولید آثاری متناسب با وضعیت و شرایط فرهنگی، اجتماعی و مذهبی در جوامع مختلف است.
به گزارش خبرگزاری پانا به نقل از پایگاه اطلاعرسانی آستان قدس رضوی، فرزانه فرحزاد در نخستین همایش بینالمللی مطالعات بینرشتهای ترجمه در مشهد با بیان این مطلب اذعان داشت: در سالهای اولیهای که نهضت ترجمه وارد ایران شد، آثار ترجمه شده دارای ضعفهای بسیاری بود.
وی، «استفاده مستقیم از ساختار زبانهای خارجی» و «برگردان الفاظ زبانهای دیگر به زبان فارسی» را مهمترین علل ضعف آثار اولیه ترجمه شده دانست.
این استاد مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایى با اشاره به اقدامات اولیه صورت گرفته برای غنیشدن آثار ترجمه در مرکز نشر ابرازداشت: «برگزاری دورههای ویراستاری»، «تأسیس کمیته ویراستاری» و «تشکیل گروههای واژگان» مهمترین اقدات اولیه صورت گرفته در این خصوص بوده است.
وی که از پایهگذاران اصلی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی است، خاطرنشان کرد: ترجمه را میتوانیم از دیدگاه زبانی تعریف کنیم، یعنی برگردان یک متن از زبانی به زبان دیگر و این شاید سادهترین و بیطرفانه ترین تعریفی باشد که میتوان از ترجمه داشت.
فرحزاد با اشاره به اینکه ترجمه از دیدگاه استعاری نیز میتواند مورد تحلیل و برسی قرار گیرد، تصریح کرد: در تعریف زبانی، «برگردان» در ترجمه ضوابطی دارد که خیلی چیزها آن را تعیین میکند و بخشی از آن ضوابط، زبانی و زبانشناختی و بخش مهمی از آن، جامعه شناختی و عرفی است.
وی در خصوص ترجمه تحتالفظی اظهار داشت: در این نوع ترجمه، مترجم تا حدودی كلمه به كلمه عمل میكند ولی گاهی برای بهتر رساندن پیام، كلمات یا عناصری را به زبان مقصد میافزاید .
گفتنی است، نخستین همایش بین المللی مطالعات بین رشتهای ترجمه به میزبانی دانشگاه بین المللی امام رضا(ع) از ۱۰ لغایت ۱۲ اردیبهشت ماه در مشهد برگزار شد.
ارسال دیدگاه