کتابی که برنده نوبل ادبیات در بهمن ۹۴ شد

عرضه رمان ˝صداهایی از چرنوبیل˝ در یازدهمین نمایشگاه کتاب قم

ترجمه رمان ˝صداهایی از چرنوبیل˝، برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۵، در غرفه بزم قلم یازدهمین نمایشگاه کتاب استان قم عرضه شد.

کد مطلب: ۴۶۲۵۹۹
لینک کوتاه کپی شد

به گزارش پانا از قم، رمان "صداهایی از چرنوبیل" نوشته خانم سِوِتلانا آلکسیویچ، روایت بیطرفانه و عینی گزارش های قربانیان فاجعه نیروگاه هسته ای چرنوبیل است که در سال ۱۹۸۶ روی داد.

سِوِتلانا آلکسیویچ در سال ۱۹۴۸ از پدری بلاروسی و مادری اوکراینی در یکی از شهرهای اوکراین زاده شد. وی پس از تحصیلات دانشگاهی به حرفه روزنامه نگاری روی آورد. نوآوری او در شیوه نگارش، آمیختن نثر روزنامه ای همراه با سنّت نقالی و قصّه گویی روسی است که نتیجه آن، آثاری بود که ضمن وفاداری به عینیت، روایتی احساس برانگیز ارائه می کرد.

شیوه روایت نویسنده در این رمان به صورت «تک گویی» است. هرکس، داستان و خاطره خویش را بازمیگوید و نویسنده، همچون ضبط صوت گوش می دهد. راوی چنان خود را پشت سر تک گویی ها پنهان ساخته است که می توان گفت: کتاب به شیوه اول شخص، نقل می شود.

گویندگان و راویان کتاب، با سنین مختلف و موقعیت های متفاوت و مشاغل گوناگون، همگی از آسیب دیدگان فاجعه نیروگاه هسته ای «چرنوبیل» هستند و به گونه ای مستقیم و بی واسطه، با حجم خطر و هراس حادثه رو به رو شده و کم یا بیش، بخشی از حیات روانی و جسمی و خانوادگی خویش را ازدست داده اند.

سوتلانا الکسیویچ خود درباره این کتاب گفته است:‌ این کتاب درباره چرایی و چگونگی فاجعه چرنوبیل نیست. این کتاب درباره جهان بعد از حادثه چرنوبیل، درباره اینکه چگونه مردم با آن روبه‌رو شدند و با آن زندگی کردند. درباره آسیب‌ها و صدماتی که چرنوبیل به طبیعت و ژنتیک انسانی وارد کرد، هم نیست بلکه درباره این است که چگونه این تجربه‌ها روی زندگی ما و روح و روان‌مان تاثیر گذاشت .

دیگر آثار مهم آلکسیویچ علاوه بر رمان «صداهایی از چرنوبیل»، عبارتند از: «پسران تابوت» و «چهره غیر زنانه جنگ» و به خاطر مجموعه آثار این نویسنده پرتوان، کمیته ادبی نوبل، جایزه ادبی سال ۲۰۱۵ را در بهمن ماه جاری به وی اهدا نمود.

ترجمه فارسی این کتاب را دکتر احمد عزّتی پرور انجام داده و انتشارات ملورین به آدرس:

www.melorinpub.ir

در قم آن را چاپ و منتشر نموده است، کتاب مذکور در غرفه بزم قلم نمایشگاه استان قم عرضه شده است.

پیش از این نیزکتاب های «زندگی عزیز» از «آلیس مونرو» نویسنده کانادایی برنده جایزه نوبل۲۰۱۳ و «در یاد مانده» از«پاتریک مودیانو» برنده جایزه نوبل۲۰۱۴ ازسوی همین ناشر و مترجم روانه بازار نشر شده بود.

یازدهمین نمایشگاه کتاب استان قم، از ۱۸ تا ۲۵ بهمن ماه صبح ها از ساعت ۹ تا ۱۲ و عصرها از ساعت ۱۶ تا ۲۱ در مصلای قدس، آماده بازدید علاقمندان است.

ارسال دیدگاه

پربازدیدترین ها
آخرین اخبار