درس/درست نویسی
روزانه چند «چالش» دارید؟
خبرگزاری پانا:کاربرد چالش درجملات با معناهایی که رسانه ها به کار می برند، نادرست است. در درس امروز علّت نادرست بودن آن بیان شده، و این که از کجا به یک غلط مصطلح رسانه ای تبدیل گردیده است.
چالش از کجا آمد؟
نمیدانم بهدرستی از کی شروع شد؛ اما چند سالیست که خبرنگاران -بهویژه- و گهگاهی کارمندان سازمانها و صد البته مترجمانِ ارجمند از چالش در جاهای مختلف استفاده میکنند: چالشهای خاورمیانه، چالش اقتصادی، موضوع چالشبرانگیز، آقای فلان سخن فلانی را به چالش کشید...
از این جملهها در رسانهها کم نداریم. کافیست در موتور جستوجوی یک خبرگزاری چالش را وارد کنید و ببینید چندین نمونه روی مونیتورتان آشکار میشود!
آیا کاربرد چالش درست است؟
وقتی کتاب لغت را نگاه میکنیم، همین طور غلط ننویسیم را، متوجه میشویم چالش یک واژهی ترکیست به معنای جنگ و مبارزه! اما چهطور شد که این واژه، این همه معنا پیدا کرد؟ و جای: بحران، جنجال، تنگنا، معضل، آشفتگی، سردرگمی و نقد نشست؟
پاسخ به این پرسش، آسان است: از زمانی که بهسبب تلفّظ ظاهری و نزدیک به هم، چالش ترکی را با چلنج انگلیسی یکی دانستند! یعنی مترجمها باز هم کار دست زبان فارسی دادند. حالا اگر به این واژه نیاز داشتیم، اشکالی نداشت؛ اما در هر جایی که از چالش استفاده میشود، میتوان چند واژهی خوب و اصیل جایگزین کرد؛ یعنی کاربرد چالش در این همه معنا نهتنها نیاز نبود، بلکه براثر سهلانگاری و بیتوجهی رخ داد. راهش هم این است که با خواندن ادبیات و متون ارزشمند فارسی برابرهای درست را بیابیم و استفاده کنیم.
فراموش نکنید!چالش اینها نیست!
۱-چالش به معنای بحث یا جنجال نیست؛
جملهی نادرست: «این موضوع چالشبرانگیز است.»
جملهی درست: «این موضوع بحثبرانگیز (جنجالی) است.»
۲-چالش به معنای مشکل یا مسآله یا معضل نیست؛
جملهی نادرست: «وی از برخی موانع و چالشهای موجود در برخورد با این پدیده خبر داد.»
جملهی درست: «وی از برخی موانع و مشکلات موجود در برخورد با این پدیده خبر داد.»
۳-چالش به معنای بحران یا تنگنا نیست؛
جملهی نادرست: «برای حل چالشهای بزرگ امنیتی، به همکاریِ چندجانبهی بینالمللی نیاز است.»
جملهی درست: «برای حل بحرانهای بزرگ امنیتی، به همکاریِ چندجانبهی بینالمللی نیاز است.»
۴-چالش یه معنای نقد نیست؛
جملهی نادرست: «کارگردان فیلم، این سخن مجریِ برنامه را به چالش کشید.»
جملهی درست: «کارگردان فیلم، این سخن مجریِ برنامه را نقد کرد.»
۵-چالش به معنای سردرگمی یا آشفتگی نیست؛
عبارت نادرست: «چالش وکیلان بر سر ساماندهیِ وکالت»
عبارت درست: «سردرگمیِ وکیلان بر سر ساماندهیِ وکالت.»
بنابراین، نباید از واژهی چالش در معناهای بالا استفاده کرد؛ به دو دلیل:
نخست، در این معناها نادرست است؛
دوم، به جایگزینیِ آن در این معناها نیازی نیست.
*مثالها
چند نمونه از کاربرد نادرست چالش و درست نویسی در جمله ها:
جملهی نادرست : رئیس جمهوری ایران در نخستین و مهم ترین سخنرانی خویش در جمع نمایندگان ۱۹۰ کشور مدیریت سعودی ها در حج را به چالش کشید.
جمله ی درست : رییسجمهوریِ ایران در نخستین و مهمترین سخنرانیِ خویش در جمع نمایندگان ۱۹۰ کشور، مدیریت سعودیها را در حج نقد کرد.
جملهی نادرست : وی خاطر نشان کرد که همه چالش هایی که عراق هم اکنون با آن روبروست نتیجه توطئه هایی است که دشمنان عراق با صرف میلیاردها دلار طراحی کرده اند.
جمله ی درست : وی یادآوری کرد: «همهی بحرانهایی که عراق هماکنون با آن روبهروست، نتیجهی توطئههاییاست که دشمنان عراق با صرف میلیاردها دلار طراحی کردهاند.»
جملهی نادرست : نگاه غیر تخصصی صنعت گردشگری را دچار چالش کرده است.
جمله ی درست : نگاه غیرتخصصی، صنعت گردشگری را به مشکل دچار کردهاست.
-------------------------------------------------------------------------
منبع:ایرنا
ارسال دیدگاه