برگی از خاطرات مهر :
خرد کردن واژه
پژوهشگر و استاد دانشگاه گفت : شیوه درس دادنم این بود که هرگاه به یک واژه- بویژه کلمه عربی- می رسیدم ، بسیار آنرا خرد و کوچک می کردم .
حیدر عرفان در گفت و گو با خبرنگار پانا خاطره ای از دوران تدریس گفت : شیوه درس دادنم این بود که هرگاه به یک واژه- بویژه کلمه عربی- می رسیدم ، بسیار آنرا خرد و کوچک می کردم تا به معنی می رسیدم مانند اینکه "استعمال از ریشه عمل و با فعل ماضی عَمَرَ آمده است و در پارسی آنرابه کار بردن و در عربی درخواست انجام دادنمی شود.
روزی از کلاسی که تازه تدریس را در آنجا برعهده گرفته بودم ، پس از چند هفته تدریس، خواستم که پیشنهاد و یا گله ای دارند بگویند و هرکسی بدون ترس یا رودربایستی سخنش را بیان کند نمره ی بیست می برد.
دانش آموزی گفت: استاد شما اینگونه که تمام کلمات را خرد می کنید با کلمه بازی کردن است و ما در آخر نمی فهمیم که اصل مطلب چه می باشد؟! لطفا شما راست و بدون تجزیه کردن، معنی رابگویید.
من نیز پسندیدم و پذیزفتم ....
تهران- ۱۳۵۳
ارسال دیدگاه