زمان آن رسیده جای تیراژ با قیمت کتاب تغییر کند
خبرگزاری پانا:از سلسله برنامه های در سالن بین الملل نمایشگاه کتاب حضور هنرمندان است که از کتاب و کتاب خوانی و تاثیرات مطالعه بر زندگی خود حرف می زنند. زوج هنری این برنامه حسین کیانی کارگردان تئاتر و رویا میر علمی بازیگر تئاتر و تلویزیون بودند که هر کدام از جهات مختلف از مطالعه کتاب گفتند.
به گزارش خبرنگار فرهنگی پانا،در ابتدا حسین کیانی در مورد خاطرات بچگی اش که همراه با کتاب خوانی بود صحبت کرد و گفت:ما در بچگی مثل اکثر خانواده های ایرانی در خانه سه کتاب قرآن و نهج البلاغه و دیوان حافظ را داشتیم.ولی خبری از کتاب های تاریخ ی و یا رمان نبود.تا اینکه با هم محله ای هایمان تصمیم به گرفتن راهی برای خواندن کتاب های مختلف گرفتیم و به این شکل بود که در خانه یکی جمع می شدیم و کتاب های همدیگر را با موضوعات مختلف به امانت می گرفتیم.و همین ایده که در واقع به دلیل محرومیت از داشتن خیلی از کتاب ها بودیم شکل گرفت و بسیار اثر گذار بود و در واقع یک روحیه یورشی را برا مطالعه کتاب در ما به وجود آورد.
همچنین رویا میر علمی بازیگر مجموعه شمعدونی هم به اولین تجربه کتاب خوانی خود گفت:من در کودکی پدر بزرگ بسیار مهربانی داشتم که قصه های گوناگونی را برایم تعریف می کرد و من از همین قصه ها صحنه سازی و مخیلات خود م را تقویت می کردم و خود را جای شخصیت های اصلی قصه می دیدم و از همین جا شد که به داستان علاقه مند شدم و تا به امروز هم بیشتر دنبال مجموعه های داستانی هستم.
وی ادامه داد:اولین کتاب تاثیر گذار کتاب "دزیره"بود که در آنجا دوست داشتم من شخصیت ملکه که همان معشوقه ناپلئون، را داشته باشم و ملکه سوئدی بود و بسیار عاشق این کتاب بودم.و در کل خواندن کتاب ذهنیت آدم را دگرگون می کند و به مرور که به دانشگاه رسیدم سعی کردم کتاب های طبقه بندی از لحاظ محتوایی و کتاب های هدفمند را بخوانم.
در ادامه کیانی در مورد وضعیت ترجمه مخصوصا در حوزه فرهنگی و ادبی گفت:من خود به شخصه ترجمه های حاضر را قبول ندارم و بیشتر ترجیح می دهم از آثار مترجمان پیشین مثل حسین امامی و عبدالله کوثری استفاده کنم .چون متاسفانه مترجمان حاضر فقط به ترجمه آثار بسنده می کنند در حالیکه در بحث ترجمه باید با اصطلاحات زبان مقصد که همان انگلیسی است و همچنین با اصطلاحات زبان فارسی به عنوان زبان مبدا آشنایی کامل را داشته باشند که آثار را بتوانند به صورت مفهوم ایرانی در بیاورند که چنین اتفاقی نمی افتد یا من تا به امروز ندیده ام.
وی در خصوص ضرورت یادگیری زبان انگلیسی برای بازیگران و هنرمندان تصریح کرد:این کار بسیار ایده آلیستی است برای هنرمندان ما، ولی شدنی است و اگر هنرمندی اعم از بازیگر و کارگردان بتواند خود به زبان خارجی مسلط باشد بسیار می تواند در کارهایش پیشرفت داشته باشد .
کیانی ادامه داد:خود من وقتی یک ترجمه خوب و با مفهوم را می خوانم بیشتر راغب می شوم به سراغ متن اصلی بروم تا بتوانم جزئیات کامل را بخوانم ولی اگر ترجمه ای که نامفهوم و غلط شده باشد سعی می کنم پیگیر متن اصلی آن هم نباشم.
وی در مورد شناخت زبان فارسی برای هنرمندان توضیح داد:اگر روزگارانی نیما پدر شعر نو شد ریشه اش در شناخت و تسلط اش بر ادبیات بود که باعث شد بنیان گذار شعر معاصر ایران شود.
این نمایشنامه نویس در خصوص آمار پایین کتاب خوانی در ایران گفت:ما باید به فکر یک ستاد بحران فرهنگی باشیم که بتواند این مشکل بزرگ فرهنگی را آسیب شناسی و راه حل های خوب و نو بدهد.اینکه میبینم صد ها غرفه که قدمت شان بالای پنجاه سال است ولی تیراژ کتاب هایشان پایین است واقعااسفناک است.
وی ادامه داد:کتاب نمایه فرهنگی هر کشور است اگر این پدیده فرهنگی کمرنگ و از بین رود یعنی همه چیز یک کشور از بین می رود.ما نباید فقط در اوقات فراغت کتاب بخوانیم بلکه باید بهترین وقت های زندگیمان را به خواندن کتاب اختصاص دهیم.
کیانی در پایان صحبت هایش گفت:تاوقتی زخمی را حس نکنیم دنبال درمان آن نمی رویم و این بسیار وحشتناک است و امیدوارم روزی برسد که جای تیراژ و قیمت کتاب ها عوض شود.
رویا میر علمی در خصوص بازی در شمعدون و همکاری اش با سروش صحت گفت:بسیار خوشحال ام که در این مجموعه در کنار دیگر بازیگران تئاتری هستم تجربه بسیار خوبی بود و فضای بسیار عالی داشت.فعلا هم به دلایل شخصی نمی خواهم در تئاتر بازی کنم و آخرین کارم همین بازی در شمعدونی بود.
ارسال دیدگاه