اشعار پابلو نرودا به ترجمه و روایت سیروس شاملو
خبرگزاری پانا:چاپ نخست ˝مجموعه اشعار پابلو نرودا˝ با ترجمه و روایت سیروس شاملو از سوی انتشارات نگاه منتشر شد.
به گزارش سرویس فرهنگی پانا،پابلو نرودا به نام اصلىِ ریكاردو ریهس نفتالى آلتوباسو، نام جدیدش را از شاعر چك جان نرودا (۱۸۹۱-۱۸۳۴) گرفته بود. شاعر مردمِ تهىدست.
نرودا در سال ۱۹۰۴ در منطقهى پارال از خانوادهاى متوسطالحال متولد شد و دوران كودكىاش در بارانهاى طولانى منطقه غمبار و بیشههاى جنوبى كشور شیلى سپرى شد. تحصیل متوسطه را در مدرسه منطقه تموكو و سپس در دانشگاه سانتیاگو به پایان رساند.
پابلو نرودا در این عرصه در ردیف (شعرِ ناپاك) قرار گرفته و بهعكس، شعرِ پاك رآمون رامیرز ترانههایى سرود و هوادار جمهورى سركوب شده باقى ماند و با تیرباران همقلماش فدریكو گارسیا لوركا روبرو شد. نرودا همراه با سزار والهخو شاعرِ پرو امریكاـاسپانیایى كمك به اسپانیا را بنیان نهاد. سركوب انقلاب امید و باور را تحت تأثیر قرار داد و بَر شعر و سرایش تأثیر كرد.
اما شعر نرودا همچنان پر امید به آزادى استوار ماند. او شاعرى اجتماعى و معتقد به مبارزات طبقاتى، حركت و دینامیزم انقلابى باقى ماند. این همان است كه از یك مبارز فرهنگى توقع مىرود، این كه پرچم امید به آزادى همواره افراشته بماند. زمانى كه جنگ داخلى به پایان رسید و جمهورى خواهان اسلحه را زمین گذاشتند انقلابیون یا راهى غربت شدند یا تیرباران و زندانى. این تلخى بر سرودههاى نرودا تأثیر كرد. نرودا در ۱۹۴۴ به شیلى بازگشت و در حزب كمونیست نامنویسى كرد و سناتور شد. از ۱۹۴۸ تا ۱۹۵۲ تحت تعقیب بود و لاجرم راه تبعید پیش گرفت. شاعر در مخالفت با نظام دیكتاتورى گنزالو ویدال در اكناف دنیا كولىوار زیست. در سال ۱۹۷۱ جایزه نوبل ادبیات به او تعلق گرفت.
سال ۱۹۷۳ به شیلى بازگشت و در همان سال بعد از كودتاى ژنرال پینوشه و قتل سالوادور آلنده در جزیره ایزلانگرا بدرود حیات گفت.
نرودا در ایتالیا هم تحت تعقیب بود. مرآویا شاعر و نویسنده ایتالیایى به دیدار و یارى او شتافت و با كوشش و مجاب كردن حكومت او را در ایتالیا نگهداشتند. با آشنایى والهفو شاعر پرو گروه آمریكایى ـ اسپانیایىِ "یارى به اسپانیاى زمان جنگ" را بنیاد نهاد. جنگ داخلى اسپانیا در اندیشههاى اجتماعیـسیاسى و باورهاى فلسفى تأثیرمستقیم داشت و در اشعار آن دوره به طور گستردهاى انعكاس یافت و در مسیر نبردى اجتماعى براى آزادى گام برداشت. در آغاز جنگ داخلى، عناصر امیدواركننده به حركت و تغییر و خشونت و بارورى در اشعار تجلى یافت و زمان شكست جنگ داخلى و خاموش شدن آتش به تبعید و تیربارانها انجامید، پس ناامیدى به شعر راه یافت.
در زندگى شاعر از سال ۱۹۳۹ تا زمان معاصر، تأثیر این شكست قابل لمس است. در ۴ مارس ۱۹۴۵ نماینده رسمى و سناتور حزب كمونیست بود اما عملا در اواخر سال ۱۹۴۵ وارد حزب شد.
"مجموعه اشعار پابلو نرودا" با ترجمه و روایت سیروس شاملو همراه با فرهنگ واژگان جدید، با ۷۶۶ صفحه و بهای ۴۵۰۰۰ تومان راهی کتابفروشی ها شده است.
ارسال دیدگاه