گزارش پانا از نشست سی و دومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران

کیفیت و ریز شدن در مطالب باید مقدمه کار نویسندگان شود

خبرگزاری پانا:محمد مهدوی راد گفت:کیفیت و ریز بین شدن در مطالب باید مقدمه نویسندگان و مترجمان باشد.

کد مطلب: ۳۱۳۵۶۸
لینک کوتاه کپی شد

به گزارش خبرنگار فرهنگی پانا،نشست خبری سی و دومین کتاب سال جمهوری اسلامی ایران و بیست و دومین جایزه کتاب سال با حضور حجت الاسلام محمدعلی مهدوی راد(دبیر علمی سی و سومین دوره جایزه کتاب)و محسن جوادی (دبیر علمی بیست و دومین دوره جایزه جهانی کتاب سال)و مجید غلامی جلیسه مدیر عامل موسسه خانه کتاب در سرای اهل قلم برگزار شد .


در ابتدای این نشست مهدوی راد با اشاره به فرهنگ کتابخوانی گفت:روشن است که میراث مکتوب کتاب برایند قلم ،نمایش حد و حدود فرهنگی و فرهیختگی و چگونگی فضای فرهنگی ملت ها و امت هاست.برگزاری مراسمی بزرگ در نشان دادن در طول سال در حوزه تمدن اسلامی در فرهنگ و میراث مکتوب ،حادثه فرهنگی بسیار بزرگی است.که این رویداد فرهنگی در همه کشورها نشان داده می شود که بیانگر این است که جامعه چقدر به دانش و بینش توجه می کند.

داوری طبق سالهای گذشته و با مشورت داوران انجام گرفته است
وی در مورد روند داوری و برگزیده شدن کتابها توضیح داد:به صورت کلی چرخه داوری دگرگونی های زیادی به خود ندیده و طبق روال سال های گذشته، قانون این است که کتاب های سال قبل و هر آنچه که نوشته شده و دارای مجوز است به پیش خوان ها داده شود و مورد بررسی و واکاوی قرار می گیرد وکتابها در مرحله اول بعد از تفکیک به وسیله همکاران بررسی اولیه انجام می شود و درذ این مرحله بر اساس معیارهای آیین نامه که یک بخش ملی داردوبعد از آن وارد مرحله دوم که چهار داور کتابها را انتخاب می کنند.
دبیر علمی تصریح کرد: ۲۳۷۲۱عنوان کتاب مورد گفتگو و واکاوی قرار گرفته وبیشتر همان کتابهای چاپ اول مدنظر است که این تعداد کتاب ها بیشتر در حوزه تمدن اسلامی است و این جایزه به عنوان کتاب جمهوری اسلامی ایران از کتابهای کودک تا کلیات را در بر می گیرد که از اینها ۲۳۸ عنوان به داوری چهار نفر انجام می گیرد و ازمیان ۲۳۸ عنوان،۸ عنوان برگزیده و ۲۵ عنوان شایسته تقدیر هستند.

کتابهای انتخاب شده از اسلام شناس تا کودک را شامل می شود
محسن جوادی هم در ادامه این نشست با این مقدمه صحبت های خود را شروع کرد :کشور ما یک سابقه دیرینه در حوزه کتاب و در تولید علم دارد وهمیشه در تمام حوزه ها رویکردی جهانی داشته ایم. مثل همین آثار یونانی که به زبان فارسی ترجمه شده و خیلی ها از طریق همین ترجمه با آثار یونانی ها توانستند آشنا شوندو یا کتابهای ابن سینا که از طریق ترجمه های بین المللی توانسته در حوزه فراملیتی مخاطبان زیادی را به خود جذب کند.
وی در ادامه صحبت هایش افزود:جایزه کتاب هم با همین نگاه که فراتر از حوزه ملی بتواند تالیفات برتر ی داشته باشد و هر ساله به دنبال بهتر برگزار شدن این مراسم ها برای انتخاب جایزه کتاب در سطح ملی و بین المللی است. تولید کتاب از لحاظ بعد مالی زیاد تامین کننده نویسندگان وناشران نیست ولی همان اصل قضیه که انتخاب شدن برای داوری ، برای خود مولف از اهمیت ویژه ای برخوردار است.
جوادی با تصریح کارهای انجام شده در داوری و انتخاب کتابها گفت:در اواسط امسال باعهده دار شدن این کار مکانیزمی را دنبال کردیم به این صورت که علاوه بر انتخاب کتابهای داخلی و ملی ، به دنبال کتابها ی خارجی هم بودیم ولی با توجه به محدودیت بودجه و گران بودن این مجموعه از کتابها قادر به تهیه بسیاری ازکتابهای خارجی نشدیم.
دبیر بیست و دومین جایزه جهانی کتاب با اشاره به اقدامات صورت گرفته برای جمع بندی کتابها بیان کرد: به برندگان سال قبل نامه زدیم وبا داوران قبلی با یک نتیجه گیری ، ۱۷۰۰ عنوان را به صورت پرینتی و پی دی اف تهیه کردیم که از همین جا کار هئیت علمی برای بررسی اجمالی شروع شد،و۱۹۰ عنوان کتاب برا داوری انتخاب شدند.
وی در مورد موضوع های انتخاب شده برای داوری اظهار کرد: هر موضوعی از اسلام شناسی گرفته تا جغرافیا و و ادبیات کودک مشمول جایزه قرار دادیم.بیشتر مشکل ما ترجمه زبانی هایی بود که که از جاهای مختلف مثل اردن و انگلیسی و فرانسه وترکی که اصلا نمی توانستیم داور مناسب این زبانها را پیدا کنیم. به هر حال با وجود تمام مشکلات توانستیم این کتابها را هم مورد توجه و داوری قرار دهیم .نگاه ما این بود که جهت گیری های انتخاب شونده به سمت انتخاب برتر بدون حاشیه و بر اساس عینیت باشد تا اینکه توانستیم ۱۰ عنوان کتاب را برای جایزه گرفتن انتخاب کنیم .و از این ۱۰ عنوان بخشی از آن که ۶ عنوان در حوزه اسلام و ۴ عنوان دیگر مربوط به حوزه مطالعات ایران شناسی است.
مهدوی در پاسخ به سوال اینکه قرار است ادبیات داستانی حذف شود توضیح داد:امسال با وجود اینکه زمان زیادی برای انتخاب کتاب در حوزه ادبیات داستانی نداشتیم ولی داوری ها همچنان در سه بخش مثل سالهای قبل شامل ادبیات داستانی،رمان و مستند بود مورد بازنگری قرار گرفتنند.
وی ادامه داد:که ترجمه حوزه میراث مکتوب ،تالیف و ترجمه و تحقیق به معنا اخص یعنی بازخوانی و بازنگری یک اثر کهنه که بر اساس معیارها قاعدتا به کتاب جایزه و مورد بررسی قرار میگیردو حذف نداریم ولی برنامه هایی برای بازنگری جایزه در جهت هم پوشانی و تجمع آثار داریم که ایین نامه این بازنگری در حال تدوین است.
جلیسه هم با تکمیل صحبتهای مهدی گفت:امسال روند داوری در همه حوزها که شامل شعر هم می شود انجام گرفته و از آثار شعر هم انتخاب و برگزیده شده و قرار نیست این بخش حذف شودفقط از لحاظ داوری به یک بازنگری در سالهای آتی نیاز داریم.
ترجمه های خوب به نمایشگاه کتاب عرضه می شوند
مهدوی در مورد اینکه ترجمه کتابهای خوب به نمایشگاه عرضه شود بیان کرد:در فکر چنین کاری هستیم ولی با توجه به محدودیت ها و امکانات و توان مترجم باید همه اینها مورد توجه و بازبینی قرار بگیرد چون یکی از اهداف خانه کتاب همین است که کتابهای خوب ترجمه شده را بتوانیم به نمایشگاه کتاب برسانیم ودر بازدید عموم قرار دهیم.
جلسیه هم در ادامه این اقدام عنوان کرد:اساسا کتاب سال یک جایزه ملی است که مجری آن خانه کتاب است و باید این نگاه و رویکرد را داشته باشد که موسسات و پژوهشگاه و وزارت خانه ها به عنوان حامی چقدر می توانند در نشر و ترجمه آثار نقش داشته باشند که بتوانیم آثاری را ترجمه و به نمایشگا ببریم و ما بیشتر در صدد اینکه بتوانیم آثار ایرانی را به حوزه بین المللی یا حوزه فرا ملی ببریم که این امر ممکن نمی شود مگر اینکه ترجمه آثار حمایت شان را به عهده معاونت فرهنگی است بتواند با نگاه ملی ،آثار ترجمه شده را به نمایشگاه داخلی بیاورند و با حمایت ملی، ترجمه ها را هم در نمایشگاهها به عرصه حضور برسانیم.
مهدوی کمیت و کیفیت آثار برگزیده را اینگونه ارزیابی کرد:در بخش ترجمه مخصوصا فلسفه غرب بسیار عنوان داشتنیم ،که در تمام حوزها ی بررسی شده کمیت بسیار بالاتر بود و بر کیفیت می چرخیدکتابهای قابل خواندن زیاد هستند ولی متلسفانه آمار کمی بر کیفیت آثار پیشی گرفته است.و یک نویسنده یا مولف باید بتواند حوزه خود را با عمق و ریز بین شدن وموشکافانه تالیف و یا ترجمه کند که عمق کارش بالا رود نه اینکه تعداد کتابهایش زیاد شوند
در ادامه این نشست فرهنگی جلیسه جوایز را به این شرح اعلام کرد:۳۰ سکه و لوح تقدیر و تندیس که توسط رئیس جمهور به برگزیدگان اعطا می شود و همچنین در هفته کتاب ۱۰ سکه به همرا تندیس و لو ح تقدیر به شایستگان عنوان های کتاب داده می شود.
مهدوی در پایان سخنان خود گفت :باید کتاب و کتابخوانی را جدی بگیریم و با یک آسیب شناسی جدی خلائ کارهای کیفی را بررسی و پژوهش کنیم و پدید آورندگان با اعمال ریزبینی و بالا بردن کیفیت آثارشان ،بتوانیم شاهد نشر و ترجمه و تالیف در حوزه ملی و فراملی باشیم.
بر اساس این گزارش آئین اختتامیه این دوره از کتاب سال جمهوری اسلامی ایران و جایزه جهانی صبح فردا و از ساعت ۸ در سالن اجلاس سران با حضور حجت‌الاسلام روحانی رئیس جمهور برگزار می‌شود



ارسال دیدگاه

پربازدیدترین ها
آخرین اخبار