ارائه روایتهای غربی از حکایتهای شرقی
خبرگزاری پانا:طرح کلی آثار اورهان پاموک بدون وجود حتی یک استثنا، ارائه روایتهای غربی از حکایتهای شرقی به سبک پستمدرن است.
به گزارش خبرگزاری پانا،عین له غریب در نشست فرهنگی هفته کتاب که در مجتمع فرهنگی و هنری شهرستان تکاب که به همت اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی این شهرستان برگزار شد، ضمن بررسی اجمالی سیر ادبیات کشور ترکیه به تبیین شیوه نوشتن «اورهان پاموک» نویسنده سرشناس و نوبلیست ترک پرداخت و گفت: اینکه چگونه پاموک حکایتهای شرقی را به صورت غربی بیان میکند نشان از نبوغ این نویسنده است.
مترجم آثار «اورهان پاموک» افزود: طرح کلی آثار اورهان پاموک بدون وجود حتی یک استثنا، ارائه روایتهای غربی از حکایتهای شرقی به سبک پستمدرن است.
وی اظهار کرد: در طرح کلی آثار پاموک نوعی مواجهه شرق و غرب دیده میشود که در قالب پستمدرن ارائه شده و رمانهای وی از نوع رمانهای «آنسیکلوپدیک» است.
غریب افزود: پاموک از هر چیز عظیم شرقی یک چکیده میگیرد و با استفاده از متدها و روش های غربی، آن را به شکل رمان درمیآورد.
این مترجم ادامه داد: وجه تمایز آثار پاموک با سایر نویسندگان ترک در همین مواجهه شرق و غرب است که ادبیات ترکیه را فراز داده و متعالی کرده و نیز با سرعت زیادی از آثار سایر نویسندگان ترک فاصله گرفته است.
وی با اشاره به دو رمان مطرح پاموک ابراز کرد: در رمان «نام من سرخ» نویسنده شرق و غرب آناتولی را نشان داده و در یک وجه ملی سیر کرده است اما در رمان «کتاب سیاه» این وجه ملی را بیناللملی کرده و شرق و غرب دنیا را به مواجهه میکشد.
این مترجم یادآورشد: اورهان پاموک در آثار خود به فراز دادن جغرافیای وجه عام یک زندگی شرقی پرداخته و علم شرق و غرب را به بحث با یکدیگر کشانده است.
گفتنی است:عین له غریب، مترجم آثار اورهان پاموک - نویسنده نوبلیست ترک - در ایران، تاکنون رمانهای «نام من سرخ»، «کتاب سیاه»، «اسرار کتاب سیاه» و «با و بی تکلیف» از این نویسنده را به زبان فارسی ترجمه کرده است. آثار «اورهان پاموک» تاکنون به ۵۴ زبان زنده دنیا ترجمه شده است که در این نشست فرهنگی آثار این نویسنده ترک مورد بحث و بررسی قرار گرفت.
ارسال دیدگاه