گفت و گوی پانا با مترجم کتاب ˝ چشم ها و گوش ها˝:

روایت داستانهای کوتاه اینترنتی در˝ چشم ها و گوش ها˝

خبرگزاری پانا: شکوفه غیوری مترجم کتاب ˝ چشم ها و گوش ها˝ درباره چگونگی خلق این اثر گفت: دنیای امروز دنیایی است که جامعه همه چیز را خلاصه می خواهد مجال برای رمان های طولانی نیست و این دسته از کتابها که منطبق بر شرایط جامعه است مخاطبان خاص خود را می طلبد.

کد مطلب: ۲۴۴۷۳۶
لینک کوتاه کپی شد

شکوفه غیوری مترجم کتاب "چشم ها وگوش ها" در گفت و گو با خبرنگار فرهنگی پانا گفت: مجموعه داستانهای این کتاب شامل ۸ داستان کوتاه است و برگرفته از سایت انگلیسی و منتخبی از جدیدترین داستان های کوتاه از نویسندگان معاصر جهان که غالبا بریتانیایی و اسکاتلندی هستند جمع آوری شده است.
وی همچنین به مشکلات انتشار این مجموعه اشاره کرد و افزود: با توجه به اینکه ۳ سال پیش مجوز اتنشار گرفته اما به خاطر مشکلات مالی انتشار این کتاب به تاخیر افتاد. لذا با توجه به اینکه انتشارش مربوط به سالهای قبل بوده نیاز به ویرایش دارد البته متن اصلی خواسته گنگ باشد و به طور کلی گریزی به پست مدرن زده است.
غیوری در پاسخ به سوال خبرنگار راجع به اینکه آیا کار خبر تاثیری روی نگارش کتاب داشته بیان داشت: کارخبر تاثیر زیادی در نگارش کتاب نداشته است البته خبرنگاری باعث می شود افق دید آدمها را باز کند و با توجه به اینکه خبرنگار در لایه های جامعه می تواند تاثیر گذار باشد اگر قلم خوبی نداشته باشد نمی تواند خبرنگار خوبی باشد.
وی در پاسخ به پرسش دیگر راجع به این موضوع که چرا سراغ رمان نرفتید گفت: چون دنیای امروز دنیایی است که جامعه همه چیز را خلاصه می خواهد مجال برای رمان های طولانی نیست و این دسته از کتابها که منطبق بر شرایط جامعه است مخاطبان خاص خود را می طلبد.
غیوری راجع به مجموعه سوم این کتاب نیز افزود: فعلا هیچ برنامه خاصی برای ترجمه وجود ندارد در حال حاضر روی تالیف کتاب دیگری کار می کنم
مترجم کتاب "چشم ها و گوش ها" در ادامه سخنانش تصریح کرد: در انتخاب داستان ها نگرش های متفاوتی وجود دارد هدف از داستان های این کتاب ایجاد نگرشی متفاوت ازدنیا و آدمهای پیرامون آن است.
گفتنی است: "چشم‌ها و گوش‌ها" برای نخستین بار در ۸۸ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و بهای ۴۰۰۰ تومان در انتشارات فرهنگ و سینما در دی ماه ۹۲ به چاپ رسیده است.
یادآور می شود : شکوفه غیوری متولد سال ۱۳۶۳، دانش‌آموخته زبان آلمانی از دانشکده زبان و ادبیات خارجی دانشگاه آزاد اسلامی (واحد تهران مرکز) است و سابقه کار در مطبوعات سینمایی را در کارنامه خود دارد. "چشم‌ها و گوش‌ها" نخستین کتاب به‌چاپ‌رسیده با ترجمه اوست.

ارسال دیدگاه

پربازدیدترین ها
آخرین اخبار