سعید جلالی در گفت و گو با پانا:

شخصیتهای هفت سنگ با فرهنگ ما تطابق ندارند/مردم با دیدن خانواده سبز به هفت سنگ می خندند

خبرگزاری پانا:‌ طی چند روز گذشته گروهی از كاربران اینترنت در اقدامی جالب توجه با ساخت ویدئوکلیپی نشان داده اند كه سریال هفت سنگ كه سریال ماه رمضانی شبكه سوم است، كپی برابر اصل سریال آمریكایی خانواده مدرن است. این در حالی است که علیرضا بذرافشان کارگردان و نویسنده این اثر در روند تولید سریال و پیش از آغاز پخش در مصاحبه های خود به طراحی ایده کار توسط خود و همسرش سارا خسروآبادی اشاره کرده بود.

کد مطلب: ۲۳۴۷۴۱
لینک کوتاه کپی شد

سعید جلالی نویسنده مجموعه تلویزیونی "آوای باران" در گفت و گو با خبرنگار فرهنگی پانا دیدگاه خود را نسبت به اقتباس در آثار تلویزیونی و سینمایی چنین بیان داشت: باید پیش از هر چیز در نظر داشته باشیم که اقتباس با کپی برداری تفاوت دارد. کپی برداری به معنای پیاده کردن یک ایده یا طرح عین نمونه برداشت شده از آن است اما در اقتباس یک نگاه از اثری دیگربرداشت شده و با فرهنگ خودی تطابق پیدا می کند که اتفاق مثبت و خوبی است و می توان به چشم یک صنعت به آن نگاه کرد. البته به شرط آن که اثری که از آن اقتباس می شود قابلیت های مناسبی برای این اتفاق داشته باشد. بنابراین ابتدا لازم است منبع درست انتخاب شود. حال فرقی ندارد که این منبع یک رمان است، یک فیلم یا یک سریال.

وی افزود: در مرحله بعد نیز ضروری است سازندگان اثر بنشینند و به بررسی کار مورد نظر بپردازند و گزینش کنند که چه بخش هایی را می توان به فرهنگ ایرانی نزدیک کرد. در حالی که کپی برداری دقیق از روی سکانس ها و دیالوگ ها کار درستی نیست. متاسفانه ما همیشه در بحث اقتباس درگیر این مشکل می شویم و خوب است که در سینما بحث اقتباس کاملا روشن و اصول آن آموزش داده شود.

نویسنده سریال "دردسر های عظیم" درباره حواشی سریال "هفت سنگ" و برگرفتن آن از سریالی آمریکایی به نام خانواده مدرن بیان داشت: متاسفانه این سریال در ابتدا از یک کپی برداری ناشیانه از سریالی آمریکایی رنج می برد. هرچند که ممکن است در قسمت های جلوتر قصه های نو و جدید به کار اضافه شده باشد. اما به دلیل این که همه در شروع یک سریال می خواهند کار را ارزیابی کنند و اساسا بدانند با چه اثری رو به رو هستند، این موضوع برایشان دافعه ایجاد می کند و ممکن است از دنبال کردن سریال منصرف شوند یا اگر به تماشای آن ادامه دهند با دیدی تمسخرآمیز آن را دنبال کنند.

وی ادامه داد: به نظر من زمانی که شخصیت ها و بن مایه قصه همخوانی با فرهنگ ایرانی ندارد و ما می خواهیم الگوهای یک اثر را دقیقا به فرهنگ خودمان هم نسبت دهیم بیرون می زند. وگرنه اقتباس به خودی خود بد نیست. برای مثال در یکی از قسمت های سریال هفت سنگ خانمی که وارد مهمانی می شد و آن را به هم می زد برگرفته از یک کاراکتر دائم الخمر در سریال خانواده مدرن است که کارش هم قابل توجیه جلوه می کند. اما ما در اینجا به دلیل محدودیت ها و ممیزی هایی که داریم شخصیت زنی را جایگزین کرده ایم که بی خود و بی جهت شلوغ می کند و مجلس به هم می خورد. بنابراین قابل باور جلوه نمی کند.

این نویسنده با اشاره به برخی نمونه های اقتباس در آثار تلویزیونی و راهکارهای به کار گیری بهتر این صنعت در حوزه تلویزیون تصریح کرد: نمونه های اقتباس در سریال های ما بسیار است که بعضی از آن ها جواب داده اند و برخی دیگر ناموفق بوده اند. مثلا سریال لاست یکی از نمونه های ناموفق آن بود. خود ما هم در سریال اوای باران از اقتباس استفاده اما تمامی کاراکتر ها و داستان ها را ایرانیزه کردیم. ضمن این که داستان ها و رمان ها معروف جهان مانند الیورتوییست را نمی توان تنها به یک کشور متعلق دانست. زیرا تاکنون بارها و بارها آثاری برگرفته از آن ها ساخته شده است.

جلالی همچنین اظهار کرد: یکی از دلایلی که کپی برداری قسمت های ابتدایی هفت سنگ برجسته شد، پخش آن در ماه رمضان بود که تلویزیون میزان بیننده بیشتری در این ماه دارد. اتفاق بد دیگر کپی برداری در چند قسمت اول بود که برای مخاطب دافعه ایجاد می کند. وگرنه آقای بذرافشان کارگردان توانایی هستند و کارهای موفقی در کارنامه کاری شان داشته اند. ضمن این که به نظرم با طرح این اثر عجولانه برخورد شده است. زیرا خانواده مدرن سریال چندان شاخصی نیست که بخواهیم از آن اقتباس کنیم یا پیش از این نمونه های موفق ایرانی آن را تجربه نکرده باشیم. این در حالی است که ما سریال های موفقی مثل خانواده سبز یا همسران را ساخته ایم. بنابراین دیگر ضرورتی به الگوبرداری از یک سریال خارجی مانند خانواده مدرن نیست.

همچنین رمضانعلی شجاعی‌کیاسری٬ عضو شورای نظارت برعملکرد صداوسیما نیز در سخنانی گفت: تمامی تولیدات صدا و سیما از سوی شورای نظارت بر عملکرد رسانه ملی رصد شده و با هر نوع تخلفی برخورد صورت می‌گیرد. ادعای شبیه سازی این فیلم از فیلمی که در شبکه آمریکایی پخش شده جای تامل داشته و باید مورد بررسی واقع شود.

ارسال دیدگاه

پربازدیدترین ها
آخرین اخبار