مهشید میرمعزی مترجم کتب آلمانی خبر داد:
انتشار رمانی از نسل جدید نویسندگان آلمانی در ایران
خبرگزاری پانا: مترجم آثار آلمانی از به پایان رسیدن ترجمه «زن ظهر» اثر یولیا فرانک و انتشار آن توسط انتشارات مروارید خبر داد؛ او پیش از این «جمجه شیلر چه شد؟»را به نشر ثالث سپرده است.
مهشید میرمعزی درباره تازهترین اثر خود به خبرنگار فرهنگی پانا گفت: «زن ظهر» اثر «یولیا فرانک» عنوان کتابی است که اکنون ترجمه آن را به پایان رساندم و برای چاپ و نشر به انتشارات مروارید سپردهام.
میرمعزی توضیح داد: «زن ظهر» رمانی است كه داستان آن در زمان جنگ جهانی دوم اتفاق میافتد و ابتدای رمان، آخر آن است و داستان قدم به قدم عقب میرود تا به جنگ جهانی اول میرسد؛ این اثر به هیچ وجه رمان جنگی نیست بلکه بسیار عاطفی و احساسی است.
به گفته وی؛ این اثر که برگزیده نمایشگاه فرانکفورت در سال ۲۰۰۸ است تا کنون به زبانهای دیگر ترجمه شده است.
میرمعزی گفت: نویسنده «زن ظهر» از نسل جدید نویسندگان زن آلمان است که این دسته از نویسندگان را دوشیزه معجزه مینامند. این گروه از نویسندگان گرچه کتابهای زیادی نوشتهاند ولی با یک اثر به شهرت جهانی رسیدهاند. نویسنده در این اثر شیوه نگارش خاص خود را دارد و شیوه روایت هم فلاش بک است.
مترجم«کلاه کجاست» تصریح کرد: کتاب «جمجمه شیلر چه شد؟» را هم که اثری مفصل و در قالب دایرهالمعارفی از اتفاقات جهان ادبیات است، به انتشارات ثالث دادهام. جابهجایی قبر دانته، ضربه زدن آتشسوزی یک کتاب به یک نویسنده و یا اینکه کدام ادیب جاسوس بوده از جمله مسایلی هستند که در این کتاب به آنها پرداخته شده است.
ارسال دیدگاه