وداع با معلمی که کلام علوی را به زبان دلهای آذربایجان ترجمه کرد
تبریز(پانا) - معلم پیشکسوت و شاعر برجسته آذربایجان شرقی متخلص به «باریشماز» که بیش از ۳۰ جلد کتاب به زبانهای ترکی و فارسی به یادگار گذاشته است، روز چهارشنبه در سن ۸۳ سالگی در مراغه دار فانی را وداع گفت.
استاد حیدر عباسی متخلص به «باریشماز» که سالها افتخار معلمی را در کارنامه خود داشت، پس از حیات پربرکت در عرصه تعلیم و تربیت و ادبیات، دار فانی را وداع گفت.
وی متولد سال ۱۳۲۲ شمسی از مفاخر شعر و ادبیات شهرستان مراغه بود و آثار متعددی از او در زمینه شعر، ترجمه و شرح متون عرفانی بر جای مانده است. از جمله آثار شعری این معلم فقید به زبان ترکی میتوان به «نغمهداغی و استعمار»، «کعبه و قانلی اذان»، «یار و نار»، «گولنده هرزامان»، «مشاعیر و شیطان»، «سس»، «دووارلار»، «اودوملو دیرهک»، «چاغیریلمامیش قوناقلار»، «مخنثلر»، «والعصر»، «دارتیلمامیش دنلر (حیکایلر)» و از آثار فارسی ایشان به کتاب «نمی از یم» (ترجمه و شرح دعای صباح حضرت علی علیهالسلام) اشاره کرد.
استاد عباسی همچنین به عنوان شارح معاصر مثنوی معنوی شناخته میشود و شرح عرفانی او بر این اثر گرانسنگ، حتی در کشورهای همسایه بهویژه ترکیه نیز مورد توجه است. شرح عرفانی ادعیه مقدسه توسط این استاد، اثری تقریباً منحصربهفرد محسوب میشود. از دیگر افتخارات علمی این معلم فقید، ترجمه نهجالبلاغه به زبان ترکی آذربایجانی است که در نوع خود بینظیر است.
ارسال دیدگاه